Hai cercato la traduzione di abiit in domum suam da Latino a Tedesco

ubi cor est in domum suam
dort wo ich mich wohl fühle dort ist meine heimat

introibo in domum tuam dne
nach hause gehen wegen

et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum sua
und es begab sich, da die zeit seines amts aus war, ging er heim in sein haus.

et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans deu
und alsbald stand er auf vor ihren augen und hob das bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries gott.

intrantes autem in domum salutate ea
wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;

et abiit helcana ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu domini ante faciem heli sacerdoti
elkana aber ging hin gen rama in sein haus; und der knabe war des herrn diener vor dem priester eli.

et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli su
und er ging aus von da und kam in seine vaterstadt; und seine jünger folgten ihm nach.

et intravit in domum zacchariae et salutavit elisabet
und kam in das haus des zacharias und grüßte elisabeth.

introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota me
die anger sind voll schafe, und die auen stehen dick mit korn, daß man jauchzet und singet.

reversusque est omnis populus in domum suam et david ut benediceret etiam domui sua
also zog alles volk heim, ein jeglicher in sein haus; und david kehrte auch heim, sein haus zu grüßen.

et inde surgens abiit in fines tyri et sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit later
und er stand auf und ging von dannen in die gegend von tyrus und sidon; und ging da in ein haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein.

introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungue
so führe sie in dein haus und laß sie ihr haar abscheren und ihre nägel beschneiden

cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens de
und führte sie in sein haus und setzte ihnen einen tisch und freute sich mit seinem ganzen hause, daß er an gott gläubig geworden war.

avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vic
und pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu herzen.

sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibu
durch weise weiber wird das haus erbaut; eine närrin aber zerbricht's mit ihrem tun.

cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.

et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multu
und er kam in das haus des obersten der schule und sah das getümmel und die da weinten und heulten.

dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et revert
und sprach: ein edler zog ferne in ein land, daß er ein reich einnähme und dann wiederkäme.