Hai cercato la traduzione di almae matris da Latino a Tedesco

matris futour
mother futur

matris in gremio
mother's lap

erexit matris patriae pietas
mutters bruder

dum maria matris pia procedis egremio
süßer jesus, was ist das für ein ding, das in einer krippe liegt?

fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerun
du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.

ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eu
ein törichter sohn ist seines vaters trauern und betrübnis der mutter, die ihn geboren hat.

audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tua
mein kind, gehorche der zucht deines vaters und verlaß nicht das gebot deiner mutter.

conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tua
mein kind, bewahre die gebote deines vaters und laß nicht fahren das gesetz deiner mutter.

tribus annis regnavit in hierusalem nomen matris eius maacha filia absalo
und regierte drei jahre zu jerusalem. seine mutter hieß maacha, eine tochter abisaloms.

et quadraginta uno anno regnavit in hierusalem nomen matris eius maacha filia absalo
und regierte einundvierzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß maacha, eine tochter abisaloms.

audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
mein kind, gehorche der zucht deines vaters und verlaß nicht das gebot deiner mutter.

anno septimo hieu regnavit ioas quadraginta annis regnavit in hierusalem nomen matris eius sebia de bersabe
im siebenten jahr jehus ward joas könig, und regierte vierzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß zibja von beer-seba.

quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despicia
o, daß du mir gleich einem bruder wärest, der meiner mutter brüste gesogen! fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!

viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in hierusalem nomen matris eius hierusa filia sado
er war fünfundzwanzig jahre alt, da er könig ward, und regierte sechzehn jahre zu jerusalem. seine mutter hieß jerusa, eine tochter zadoks.

viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et novem annis regnavit in hierusalem nomen matris eius abi filia zaccharia
er war fünfundzwanzig jahre alt, da er könig ward, und regierte neunundzwanzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß abi, eine tochter sacharjas.

igitur ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in hierusalem nomen matris eius abia filia zaccharia
hiskia war fünfundzwanzig jahre alt, da er könig ward, und regierte neunundzwanzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß abia, eine tochter sacharjas.

filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra cetthea et pater vester amorreu
du bist deiner mutter tochter, welche mann und kinder von sich stößt, und bist eine schwester deiner schwestern, die ihre männer und kinder von sich stoßen. eure mutter ist eine von den hethitern und euer vater ein amoriter.

sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis sua
er sprach aber zu mir: siehe, du wirst schwanger werden und einen sohn gebären. so trinke nun keinen wein noch starkes getränk und iß nichts unreines; denn der knabe soll ein geweihter gottes sein von mutterleibe an bis an seinen tod.