Hai cercato la traduzione di in diebus illis da Latino a Tedesco

in diebus
in

factum est autem in diebus illis
in jenen tagen ging ein dekret

in diebus nostris
deutsch

sicut erat in diebus noe
in unserer zeit

in diebus illis ego danihel lugebam trium ebdomadarum diebu
zur selben zeit war ich, daniel, traurig drei wochen lang.

sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meu
3:2 auch will ich mich zur selben zeit über knechte und mägde meinen geist ausgießen.

in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea
zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes

da pacem, domine, in diebus nostris
gib frieden in unserer zeit, o herr

in diebus illis non erat rex in israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc facieba
zu der zeit war kein könig in israel, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.

iudicavitque israhel in diebus philisthim viginti anni
und er richtete israel zu der philister zeit zwanzig jahre.

in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerun
zu derselben zeit wird man nicht mehr sagen: "die väter haben herlinge gegessen, und der kinder zähne sind stumpf geworden":

ecce sacerdos magnus qui in diebus suis placuit deo
siehe, ein großer priester

factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbis
und es geschah in jenen tagen, ein dekret erging

in diebus illis coepit dominus taedere super israhel percussitque eos azahel in universis finibus israhe
zur selben zeit fing der herr an, israel zu mindern; denn hasael schlug sie in allen grenzen israels,

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo et prophetabun
und auf meine knechte und auf meine mägde will ich in denselben tagen von meinem geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

mansitque apud eos idolum michae omni tempore quo fuit domus dei in silo in diebus illis non erat rex in israhe
also setzten sie unter sich das bild michas, das er gemacht hatte, so lange, als das haus gottes war zu silo.

puer autem samuhel ministrabat domino coram heli et sermo domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifest
und da samuel, der knabe, dem herrn diente unter eli, war des herrn wort teuer zu derselben zeit, und war wenig weissagung.

in diebus eius recessit edom ne esset sub iuda et constituit sibi rege
zu seiner zeit fielen die edomiter ab von juda und machten einen könig über sich.

in diebus illis ibit domus iuda ad domum israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestri
zu der zeit wird das haus juda gehen zum hause israel, und sie werden miteinander kommen von mitternacht in das land, das ich euren vätern zum erbe gegeben habe.

et reducamus arcam dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus sau
und laßt uns die lade unsers gottes zu uns wieder holen; denn zu den zeiten sauls fragten wir nicht nach ihr.