Hai cercato la traduzione di quoddam da Latino a Tedesco

fuit quoddam tempus cum in agris homines passim bestiarum modo vagabantur.
hubo un tiempo en que los campos eran animales que deambulaban al azar.

et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a long
und als er in einen markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige männer, die standen von ferne

et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terra
und sah den himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein gefäß wie ein großes leinenes tuch, an vier zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die erde.

factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam martha nomine excepit illum in domum sua
es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen markt. da war ein weib mit namen martha, die nahm ihn auf in ihr haus.