Hai cercato la traduzione di secunda da Latino a Tedesco

secunda
sekunde

fortuna secunda
das zweite ist das glück

haec est mors secunda
questa è la seconda morte

sed fortuna secunda fuit
sed mercotores

et secunda morta nata est
und eine zweite ist gestorben

multas res secunda fortuna gessit
la seconda fortuna ha fatto molte cose

ii autem, quos fortuna secunda opprimit
das zweite ist das glück von

vicesima prima iachin vicesima secunda gamu
das einundzwanzigste auf jachin, das zweiundzwanzigste auf gamul,

exivit autem sors prima ioiarib secunda iedeia
das erste los fiel auf jojarib, das zweite auf jedaja,

vicesima secunda godollathi filiis et fratribus eius duodeci
das zweiundzwanzigste auf giddalthi samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.

in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigr
am ersten wagen waren rote rosse, am andern wagen waren schwarze rosse,

et egressa est sors secunda filiorum symeon per cognationes suas fuitque heredita
darnach fiel das zweite los auf den stamm der kinder simeon nach ihren geschlechtern; und ihr erbteil war unter dem erbteil der kinder juda.

inde circumlegentes devenimus regium et post unum diem flante austro secunda die venimus puteolo
und da wir umschifften, kamen wir gen rhegion; und nach einem tage, da der südwind sich erhob, kamen wir des andern tages gen puteoli.

egressaque est sors prima ioseph qui erat de asaph secunda godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodeci
und das erste los fiel unter asaph auf joseph. das zweite auf gedalja samt seinen brüdern und söhnen; derer waren zwölf.

et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi ill
und so er kommt in der anderen wache und in der dritten wache und wird's also finden: selig sind diese knechte.

et erit in die illa dicit dominus vox clamoris a porta piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibu
zur selben zeit, spricht der herr, wird sich ein lautes geschrei erheben von dem fischtor her und ein geheul von dem andern teil der stadt und ein großer jammer von den hügeln.

surrexit ergo ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super david eo quod confudisset eum pater suu
und stand auf vom tisch mit grimmigem zorn und aß des andern tages nach dem neumond kein brot; denn er war bekümmert um david, daß ihn sein vater also verdammte.

beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes dei et christi et regnabunt cum illo mille anni
selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten auferstehung. Über solche hat der andere tod keine macht; sondern sie werden priester gottes und christi sein und mit ihm regieren tausend jahre.

abiit igitur helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad holdan propheten uxorem sellum filii thecuath filii hasra custodis vestium quae habitabat hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimu
da ging hilkia hin samt den andern, die der könig gesandt hatte, zu der prophetin hulda, dem weibe sallums, des sohnes thokehaths, des sohnes hasras, des kleiderhüters, die zu jerusalem wohnte im andern teil, und redeten solches mit ihr.