Hai cercato la traduzione di alius da Latino a Turco

alius
başka

nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquio
yakın akrabanız olduğum doğrudur. ama benden daha yakın biri var.

et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venir
‹‹yine bir başkası, ‹yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibu
İyilik nedir hiç tatmamıştır.

exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
bunun üzerine petrusla öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler.

ut scires quoniam dominus ipse est deus et non est alius praeter unu
‹‹bu olaylar rabbin tanrı olduğunu ve ondan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.

alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manduca
biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.

duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquagint
‹‹tefeciye borçlu iki kişi vardı. biri beş yüz, öbürü de elli dinar borçluydu.

et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem melchisedech exsurgit alius sacerdo
melkisedek benzeri başka bir kâhin ortaya çıktığından, bu söylediğimiz artık daha da açıktır.

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
ama benim için tanıklık eden başka biri vardır. onun benim için ettiği tanıklığın geçerli olduğunu bilirim.

alius autem de discipulis eius ait illi domine permitte me primum ire et sepelire patrem meu
başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹ya rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
İkisi birlikte koşuyordu. ama öteki öğrenci petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.

et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et galilaeus es
yaklaşık bir saat sonra yine bir başkası ısrarla, ‹‹gerçekten bu da onunla birlikteydi›› dedi. ‹‹Çünkü celilelidir.››

et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gente
ardından gelen ikinci bir melek, ‹‹yıkıldı! kendi azgın fuhuş şarabını bütün uluslara içiren büyük babil yıkıldı!›› diyordu.

cum enim quis dicit ego quidem sum pauli alius autem ego apollo nonne homines estis quid igitur est apollo quid vero paulu
biriniz, ‹‹ben pavlus yanlısıyım››, ötekiniz, ‹‹ben apollos yanlısıyım›› diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?

amen amen dico tibi cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi volebas cum autem senueris extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo non vi
‹‹sana doğrusunu söyleyeyim, gençliğinde kendi kuşağını kendin bağlar, istediğin yere giderdin. ama yaşlanınca ellerini uzatacaksın, başkası seni bağlayacak ve istemediğin yere götürecek.››

et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnu
o zaman kızıl renkte başka bir at çıktı ortaya. binicisine dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi. bunun sonucu olarak insanlar birbirlerini boğazlayacaklar. atlıya ayrıca büyük bir kılıç verildi.

domine deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tua
‹ey egemen rab, büyüklüğünü ve güçlü elini bana göstermeye başladın. gökte ve yerde senin yaptığın yüce işleri yapabilecek başka bir tanrı yok!

cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad deum in bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vin
oradan daha ilerleyip tavordaki meşe ağacına varacaksın. orada biri üç oğlak, biri üç somun ekmek, öbürü de bir tulum şarapla tanrının huzuruna, beytele çıkan üç adamla karşılaşacaksın.