Hai cercato la traduzione di dereliquistis da Latino a Turco

quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit dominu
hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor rab.

et ille ait non turbavi israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata domini et secuti estis baali
İlyas, ‹‹İsraili sıkıntıya sokan ben değilim, seninle babanın ailesi İsraili sıkıntıya soktunuz›› diye karşılık verdi, ‹‹rabbin buyruklarını terk edip baalların ardınca gittiniz.

quod si dixeritis quare fecit dominus deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestr
‹‹ ‹tanrımız rab neden bize bütün bunları yaptı?› diye sorduklarında, şöyle yanıtlayacaksın: ‹beni nasıl bıraktınız, ülkenizde yabancı ilahlara nasıl kulluk ettinizse, siz de kendinize ait olmayan bir ülkede yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.›

spiritus itaque dei induit zacchariam filium ioiadae sacerdotem et stetit in conspectu populi et dixit eis haec dicit dominus quare transgredimini praeceptum domini quod vobis non proderit et dereliquistis dominum ut derelinqueret vo
o zaman tanrının ruhu kâhin yehoyada oğlu zekeriyanın üzerine indi. zekeriya, halkın önünde durup seslendi: ‹‹tanrı şöyle diyor: ‹niçin buyruklarıma karşı geliyorsunuz? İşleriniz iyi gitmeyecek. Çünkü siz beni bıraktınız, ben de sizi bıraktım.› ›› kuşandı››.