Hai cercato la traduzione di exercituum da Latino a Turco

et factum est verbum domini exercituum dicen
her Şeye egemen rab bana yine seslendi:

et factum est verbum domini exercituum ad me dicen
her Şeye egemen rab bana dedi ki,

haec dicit dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicen
eğer biri giysisinin kıvrımları arasında kutsanmış et taşır ve o kıvrım ekmeğe, yemeğe, şaraba, zeytinyağına ya da başka bir yiyeceğe değerse, o yiyecek kutsal olur mu?› ›› kâhinler, ‹‹hayır›› diye yanıtladılar.

redemptor noster dominus exercituum nomen illius sanctus israhe
onun adı ‹‹her Şeye egemen rabdir!››

proficiebatque david vadens et crescens et dominus exercituum erat cum e
davut giderek güçleniyordu. Çünkü her Şeye egemen rab onunlaydı.

et ingrediebatur proficiens atque succrescens et dominus deus exercituum erat cum e
davut giderek güçleniyordu. Çünkü her Şeye egemen tanrı rab onunlaydı.

dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror veste
korkunuz, yılgınız ondan olsun.

consummationem enim et adbreviationem dominus deus exercituum faciet in medio omnis terra
kararlaştırılan yıkımı bütün yeryüzünde gerçekleştirecek. sözcükleri genellikle ‹‹sağ kalanlar dönecek›› diye çevrildi. yeşaya bu sözcükleri ilk oğluna ad olarak verdi (bkz. 7:3).

dixit helias vivit dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo e
İlyas şöyle karşılık verdi: ‹‹hizmetinde bulunduğum yaşayan ve her Şeye egemen rabbin adıyla diyorum, bugün ahavın huzuruna çıkacağım.››

ecce ego ad te superbe dicit dominus deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tua
seni cezalandıracağım zaman geldi.

de civitate enim sancta vocati sunt et super deum israhel constabiliti sunt dominus exercituum nomen eiu
onun adı her Şeye egemen rabdir.

aperuit dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est domino deo exercituum in terra chaldeoru
kildan ülkesinde yapacağı iş var.

cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit dominus exercituum bibentes bibeti
eğer kâseyi elinden alır, içmek istemezlerse, de ki, ‹her Şeye egemen rab şöyle diyor: kesinlikle içeceksiniz!

cui benedixit dominus exercituum dicens benedictus populus meus aegypti et opus manuum mearum assyrio hereditas autem mea israhe
her Şeye egemen rab, ‹‹halkım mısır, ellerimin işi asur ve mirasım İsrail kutsansın›› diyerek dünyayı kutsayacak.

domine exercituum deus israhel qui sedes super cherubin tu es deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terra
‹‹ey keruvlar arasında taht kuran İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab, bütün dünya krallıklarının tek tanrısı sensin. yeri, göğü sen yarattın.

adhuc clama dicens haec dicit dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur dominus adhuc sion et eliget adhuc hierusale
‹‹Şunu da duyur: her Şeye egemen rab, ‹kentlerim yine bollukla dolup taşacak› diyor, ‹ben rab, siyonu yine avutacağım, yeruşalimi yine seçeceğim.› ››

haec dicit dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit dominus exercituu
her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹o günlerde sürgünden dönen halkın gözünde bu olanaksız olsa da, benim gözümde de böyle mi olmalı?›› böyle diyor her Şeye egemen rab.