Hai cercato la traduzione di peccatum da Latino a Turco

peccatum
günah

conligata est iniquitas ephraim absconditum peccatum eiu
günahı kayda geçmiş.

cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detracto
alaycı kişiden herkes iğrenir.

nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.

qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsiu
‹‹o günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››

beatus vir cui non inputabit dominus peccatum nec est in spiritu eius dolu
güçlü bir kale ol kurtulmam için!

ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixi
bir zamanlar, yasanın bilincinde değilken diriydim. ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.

et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non es
mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.

ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illiu
Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.

confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverin
İşlediği günahı itiraf etmeli. karşılığını, beşte birini üzerine ekleyerek suç işlediği kişiye ödeyecek.

altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
yahya ertesi gün İsanın kendisine doğru geldiğini görünce şöyle dedi: ‹‹İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran tanrı kuzusu!

dixit eis iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum mane
İsa, ‹‹kör olsaydınız günahınız olmazdı›› dedi, ‹‹ama şimdi, ‹görüyoruz› dediğiniz için günahınız duruyor.››

absit autem a me hoc peccatum in domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et recta
bana gelince, sizin için rabbe yalvarmaktan vazgeçip ona karşı günah işlemek benden uzak olsun! ancak size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
Çünkü kulun günah işlediğini biliyor. efendim kralı karşılamak için bugün bütün yusuf soyundan ilk gelen benim.››

agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mal
Çünkü bu felaketi başlarına kendileri getirdiler.

dixitque abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicen
avimelek, ‹‹nedir bize bu yaptığın?›› dedi, ‹‹az kaldı halkımdan biri karınla yatacaktı. bize suç işletecektin.››

fugit autem david de nahioth quae erat in rama veniensque locutus est coram ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam mea
davut ramanın nayot mahallesinden kaçtıktan sonra yonatana gitti. ona, ‹‹ne yaptım? suçum ne?›› diye sordu, ‹‹babana karşı ne günah işledim ki, beni öldürmek istiyor?››

et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitu
sonra kutsal bir varlığın konuştuğunu duydum. başka kutsal bir varlık ona, ‹‹bu görümde -günlük sunuyla, yıkım getiren başkaldırıyla, kutsal yerin ve ordunun ayak altında çiğnenmesiyle ilgili görümde- olanlar ne zamana dek sürecek?›› diye sordu.