Hai cercato la traduzione di primogenita da Latino a Turco

cui dixit iacob vende mihi primogenita tu
yakup, ‹‹Önce sen ilk oğulluk hakkını bana ver›› diye karşılık verdi.

devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mor
kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.

et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisse
yakup esav'a ekmekle mercimek çorbası verdi. esav yiyip içtikten sonra kalkıp gitti. böylece esav ilk oğulluk hakkını küçümsemiş oldu.

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo domin
‹‹ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü rabbin tapınağına götüreceğiz.

porro iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt iosep
yahuda kardeşleri arasında en güçlü olandı, önderlik hep onun soyundan çıktı. ama ilk oğulluk hakkı yusufa aitti.-

et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et oviu
yakmalık sunularınızı, kurbanlarınızı, ondalıklarınızı, bağışlarınızı, dilek adaklarınızı, gönülden verdiğiniz sunuları, sığırlarınızın ve davarlarınızın ilk doğanlarını oraya götüreceksiniz.

de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis domino deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita oviu
‹‹sığır ve davarlarınızın içinde ilk doğan her erkek hayvanı tanrınız rabbe ayıracaksınız. sığırınızın ilk doğan öküzüyle iş yapmayacak, sürünüzün ilk doğan koyununu kırkmayacaksınız.

filii quoque ruben primogeniti israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis ioseph filii israhel et non est ille reputatus in primogenitu
İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları. -ruben ilk doğandır. babasının yatağına yatıp onu kirlettiği için ilk oğulluk hakkı İsrail oğlu yusufun oğullarına verildi. bu yüzden ruben soy kütüğüne ilk oğulluk hakkına göre yazılmadı.

at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictione
esav, ‹‹ona boşuna mı yakup diyorlar?›› dedi, ‹‹İki kezdir beni aldatıyor. Önce ilk oğulluk hakkımı aldı. Şimdi de benim yerime o kutsandı.›› sonra, ‹‹kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?›› diye sordu.

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
‹firavun bizi salıvermemekte diretince, rab mısırda insanların ve hayvanların bütün ilk doğanlarını öldürdü. İşte bunun için hayvanların ilk doğan erkek yavrularını rabbe kurban ediyoruz. İlk doğan erkek çocuklarımızın bedelini ise bir hayvanla ödüyoruz.›