Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quis est iste involvens sententias sermonibus inperiti
tasarımı karartan bu adam kim?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bono
bütün insanları görür.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueriti
İyilik yapmakta gayretli olursanız, size kim kötülük edecek?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mem quis est iste qui dixit ut fieret domino non iubent
rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quis est deus praeter dominum et quis fortis praeter deum nostru
tanrımızdan başka kaya var mı?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
innuit ergo huic simon petrus et dicit ei quis est de quo dici
simun petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et cum intrasset hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hi
İsa yeruşalime girdiği zaman bütün kent, ‹‹bu kimdir?›› diyerek çalkandı.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam iesus est filius de
İsanın tanrı oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad iesum et quis est meus proximu
oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaya, ‹‹peki, komşum kim?›› dedi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget e
hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eiu
yüksek sesle, ‹‹tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ille respondit quis est dominus ut audiam vocem eius et dimittam israhel nescio dominum et israhel non dimitta
firavun, ‹‹rab kim oluyor ki, onun sözünü dinleyip İsrail halkını salıvereyim?›› dedi. ‹‹rabbi tanımıyorum. İsraillilerin gitmesine izin vermeyeceğim.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et audivit heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit hel
eli haykırışları duyunca, ‹‹bu gürültünün anlamı ne?›› diye sordu. adam olanları eliye bildirmek için hemen onun yanına geldi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illa
‹‹görevliler askerlere şöyle diyecekler: ‹yeni ev yapıp da içinde oturmayan biri var mı? evine geri dönsün. yoksa savaşta ölebilir, evine bir başkası yerleşir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conversus petrus vidit illum discipulum quem diligebat iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit domine quis est qui tradit t
petrus arkasına döndü, İsanın sevdiği öğrencinin kendilerini izlediğini gördü. bu öğrenci, akşam yemeğinde İsanın göğsüne yaslanan ve, ‹‹ya rab, sana kim ihanet edecek?›› diye soran öğrencidir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti pane
hizmetkârları, ‹‹neden böyle davranıyorsun?›› diye sordular, ‹‹Çocuk yaşarken oruç tuttun, ağladın; ama ölünce kalkıp yemek yemeye başladın.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et ait david ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit philistheum hunc et tulerit obprobrium de israhel quis est enim hic philistheus incircumcisus qui exprobravit acies dei viventi
davut yanındakilere, ‹‹bu filistliyi öldürüp İsrailden bu utancı kaldıracak kişiye ne verilecek?›› diye sordu, ‹‹bu sünnetsiz filistli kim oluyor da yaşayan tanrının ordusuna meydan okuyor?››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
clamante gaal filio obed quis est abimelech et quae est sychem ut serviamus ei numquid non est filius hierobbaal et constituit principem zebul servum suum super viros emmor patris sychem cur igitur servimus e
ebet oğlu gaal kalkıp şöyle dedi: ‹‹avimelek kim ki, biz Şekem halkı ona hizmet edelim? yerubbaalın oğlu değil mi o? zevul da onun yardımcısı değil mi? Şekemlilerin babası hamorun soyundan gelenlere hizmet edin. neden avimeleke hizmet edelim?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est deus qui eripiat vos de manu me
‹‹Şimdi boru, ney, lir, kanun, arp, davul ve her çeşit çalgı sesini duyar duymaz yere kapanıp yaptığım heykele tapınmaya hazırsanız ne iyi! ama ona tapınmazsanız, hemen kızgın fırına atılacaksınız. o zaman bakalım hangi ilah sizi elimden kurtaracak?››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.