Hai cercato la traduzione di carissimi da Latino a Ucraino

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,

carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.

carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis continga
Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;

carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus anima
Любі, молю, як чужосторонцїв ї прохожих, ухилятись від тілесного хотїння, котре воює проти душі,

carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex deo est et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deu
Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і кожен, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога;

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
Любі, ми тепер дїти Божі; та ще не явилось, що ми будемо; знаємо ж, що, коди явить ся, подібні Йому будемо, бо побачимо Його, яко ж єсть.

carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fide
Любі, стараючись з усією пильностю писати вам про спільне спасенне, вважав я за конечне написати вам, вговорюючи, щоб боролись за віру, сьвятим раз передану.