Hai cercato la traduzione di clamabat da Latino a Ungherese

et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et lingui
És a hírnök hangosan kiálta: meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek!

et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat fili david miserere me
És sokan feddik vala õt, hogy hallgasson; de õ annál jobban kiáltja vala: dávidnak fia, könyörülj rajtam!

porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi absalom absalom fili mi fili m
király pedig eltakarván orczáját, fenszóval kiáltja vala a király: [Édes] fiam, absolon! absolon, [édes] fiam! [szerelmes] fiam!

haec subsecuta paulum et nos clamabat dicens isti homines servi dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam saluti
ez követvén pált és minket, kiált vala, mondván: ezek az emberek a magasságos istennek szolgái, kik néktek az idvességnek útját hirdetik.

et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audia
némely pedig esék a jó földbe; és mikor kikelt, százannyi hasznot hoza. ezeket mondván, kiált vala: a kinek van füle a hallásra, hallja.

tulit itaque aman stolam et equum indutumque mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorar
elõhozá azért hámán a ruhát és a lovat, és felöltözteté márdokeust, és lovon hordozá õt a város utczáján, és kiáltá elõtte: Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván.

stansque clamabat adversum falangas israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum philistheus et vos servi saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certame
És megállván, kiálta izráel csatarendjeinek, és monda nékik: miért jöttetek ki, hogy harczra készüljetek? avagy nem filiszteus vagyok-é én és ti saul szolgái? válaszszatok azért magatok közül egy embert, és jõjjön le hozzám.

mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sib
És kiálta egy asszony a próféták fiainak feleségei közül elizeushoz, és monda: a te szolgád, az én férjem meghalt; te tudod, hogy a te szolgád félte az urat. eljött pedig a hitelezõ, hogy elvigye mind a két gyermekemet, hogy néki szolgái legyenek.