Hai cercato la traduzione di factum da Latino a Ungherese

factum
cselekvés

totum factum
in der tat der ganzen

non est factum tale opus in universis regni
es gab keine solche arbeit in der regierungszeit von

et factum est verbum domini ad me dicen
És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:

et factum est verbum domini ad hieremiam dicen
És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:

ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mar
mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

verbum domini quod factum est ad iohel filium fatuhe
az Úrnak igéje, a mely lõn jóelhez, a petuel fiához.

quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati
az Úrnak szava, a mit jeremiásnak szólott a szárazság felõl:

et factum est verbum domini ad ionam filium amathi dicen
És lõn az Úrnak szava jónáshoz, az amittai fiához, mondván:

et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus es
És monda a szolga: uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.

et factum est cum consummasset iesus sermones hos omnes dixit discipulis sui
És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala jézus, monda az õ tanítványainak:

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
mert több vala negyven esztendõsnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.

quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villa
a pásztorok pedig látván mi történt, elfutának, és elmenvén, hírré adák a városban és a falukban.

et factum est verbum domini secundo ad aggeum in vicesima et quarta mensis dicen
mondd meg zorobábelnek, júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.

in anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum domini ad me dicen
a tizedik esztendõben, a tizedik hónapban, a hónap tizenkettedikén lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:

et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit dominus exercituu
És lõn, hogy a mint én kiáltottam és nem hallották meg: úgy kiáltottak, de nem hallottam meg, azt mondja a seregeknek ura;