Hai cercato la traduzione di fierent da Latino a Ungherese

percuteretque moab et fierent moabitae servi david offerentes ei muner
a moábitákat is megveré; és a moábiták dávidnak adófizetõ szolgái lettek.

ita ut vincula mea manifesta fierent in christo in omni praetorio et in ceteris omnibu
annyira, hogy a krisztusban híressé lett az én fogságom a testõrség egész házában és minden mások elõtt;

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! nemzetségrõl nemzetségre hirdetem a te hûséges voltodat az én számmal!

conlaudantes deum et habentes gratiam ad omnem plebem dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsu
dícsérve az istent, és az egész nép elõtt kedvességet találva. az Úr pedig minden napon szaporítja vala a gyülekezetet az idvezülõkkel.

cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant vigint
gvertelek titeket üszöggel, ragyával, és kezetek minden munkáját kõesõvel, és még sem [hajoltatok] hozzám, azt mondja az Úr. x^2.18 jól gondoljátok hát meg e naptól fogva az elmultakat is! a kilenczedik [hónap] huszonnegyedik napjától, attól a naptól fogva, a melyen letétetett az Úr hajlékának alapja. jól meggondoljátok!

loquere filiis israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis domini quae praecepit ut non fierent quippiam feceri
ólj az izráel fiainak, mondván: ha valaki tévedésbõl vétkezik az Úrnak valamely parancsolata ellen, úgy a mint nem kellene cselekednie, és a [parancsolatok] közül valamelyiknek ellene cselekszik:

omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat dominus per manum mosi cuncti filii israhel voluntaria domino dedicaverun
És monda mózes az izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el bésaléelt, a húr fiának urinak fiát, a júda nemzetségébõl.

attamen in legatione principum babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum deus ut temptaretur et nota fierent omnia quae erant in corde eiu
mivel a babilóniabeli fejedelmek követeivel [megbarátkozék,] a kik õ hozzá küldettek, hogy megtudakoznák a csudajelt, mely a földön lõn; elhagyá õt az isten, hogy megkisértené õt és meglátná, mi volna az õ szívében.

et postea ingressa est hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruc
de mikor a király tudomására jutott, megparancsolá levélben, hogy gonosz szándéka, a melyet gondolt a zsidók ellen, forduljon az õ fejére, és felakaszták õt és fiait a fára.