Hai cercato la traduzione di fuisset da Latino a Ungherese

cumque et adad fuisset mortuus regnavit pro eo semla de masrec
hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a masrekából való szamlá.

cumque mortuus fuisset ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege israhe
de mikor meghalt akháb, a moáb királya elszakadt az izráel királyától.

cumque et iobab fuisset mortuus regnavit pro eo husam de terra themanoru
És hogy jóbáb meghala, uralkodék helyette a témán földébõl való khusám.

cumque mortua fuisset azuba accepit uxorem chaleb ephrath quae peperit ei u
azuba meghala, és káleb vevé magának feleségül efratát, és ez szülé néki húrt.

cumque fuisset voluntatis david patris mei ut aedificaret domum nomini domini dei israhe
Ámbár az én atyám, dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, izráel istenének,

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad graecia
miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette õket bõ beszéddel, görögországba méne.

dans ancillam filiae zelpham nomine ad quam cum ex more iacob fuisset ingressus facto mane vidit lia
És lábán az õ szolgálóját zilpát, szolgálóul adá az õ leányának leának.

quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponeban
megesék, hogy a felhõ kevés napon át lõn a hajlékon: akkor is az Úr szava szerint maradnak vala táborban, és az Úr szava szerint indulnak vala.

cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantu
mihelyt pedig felszáll vala a felhõ a sátorról, azonnal elindulnak vala izráel fiai; és azon a helyen, a hol a felhõ megáll vala, ott ütnek vala tábort izráel fiai.

si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori
gesék, hogy a felhõ estvétõl fogva ott lõn reggelig; mikor azért reggel a felhõ felszáll vala, akkor indulnak vala el; vagy egy nap és egy éjjel [lõn] [ott]; mikor azért a felhõ felszáll vala, õk is indulának.

humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores hierusalem et idcirco non venit super eos ira domini in diebus ezechia
onban megalázta magát ezékiás az õ felfuvalkodottságában, jeruzsálem lakosaival egybe; ezért nem szálla [többé] reájok az Úrnak haragja ezékiás életében.

et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a creta lucrique facere iniuriam hanc et iactura
mikor pedig hosszas volt már az étlenség, akkor pál felállván õ közöttük, monda: jóllehet szükséges lett volna, óh férfiak, hogy engedelmeskedve nékem, ne indultunk volna el krétából, és elkerültük volna ezt a bajt és kárt:

vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem die
azután kijebb vonták annak rúdjait, úgy hogy a rudaknak végei láthatók valának a ládán kivül, a legbelsõ rész felõl, de kivülrõl nem voltak láthatók. És ott volt mind e mai napig.

accidit autem ut occurreret absalom servis david sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivi
találkozék absolon dávid szolgáival; absolon pedig egy öszvéren ül vala. És beméne az öszvér a nagy cserfák sürû ágai alá, [hol] fennakadt fejénél fogva egy cserfán, függvén az ég és föld között, az öszvér pedig elszaladt alóla.