Hai cercato la traduzione di habebat da Latino a Ungherese

miseruntque in cisternam quae non habebat aqua
És megragadák õt és beleveték a kútba; a kút pedig üres vala, nem vala víz benne.

dives habebat oves et boves plurimos vald
a gazdagnak felette sok juhai és ökrei valának;

erat autem sarai sterilis nec habebat libero
szárai pedig magtalan vala; nem vala néki gyermeke.

habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur barabba
vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit barabbásnak hívtak.

et hii principes quos habebat azarias filius sadoc sacerdo
ek [valának] pedig az õ fõemberei: azária, sádók papnak fia.

habebat vero filias duas nomen maioris lia minor appellabatur rahe
vala pedig lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve lea, a kisebbiknek neve rákhel.

et vestibus esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eu
És vevé rebeka az õ nagyobbik fiának Ézsaúnak drága ruháit, melyek õ nála otthon valának, és felöltözteté jákóbot az õ kisebbik fiát.

ahimaas in nepthali sed et ipse habebat basmath filiam salomonis in coniugi
ahimaás naftaliban; a salamon leányát, bosmátát vevé magának feleségül õ is.

et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
És némely esék a kõsziklára; és mikor kikelt, elszárada, mert nem vala nedvessége.

qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligar
a kinek lakása a sírboltokban vala; és már lánczokkal sem bírta õt senki sem lekötni.

et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et muru
a ki pedig én velem beszéle, annál vala egy arany vesszõ, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kõfalát.

dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meu
monda azért Ábrahám az õ háza öregebb szolgájának, a ki õnéki mindenében gazda vala: tedd a kezed tomporom alá!

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
ímé vala [ott] egy asszony, kiben betegségnek lelke vala tizennyolcz esztendõtõl fogva; és meg volt görbedve, és teljességgel nem tudott felegyenesedni.

cum autem non haberet unde redderet iussit eum dominus venundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et redd
nem tudván pedig fizetni, parancsolá annak ura, hogy adják el azt, és a feleségét és gyermekeit, és mindenét, a mije vala, és fizessenek.

ipse autem iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestr
ennek a jánosnak a ruhája pedig teveszõrbõl vala, és bõröv vala a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz.

vallis autem silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex sodomorum et gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad monte
a siddim völgye pedig tele vala szurok-forrásokkal. És megfutamodának sodoma és gomora királyai, és azokba esének: a megmaradottak pedig a hegységbe futának.

prima quasi leaena et alas habebat aquilae aspiciebam donec evulsae sunt alae eius et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit et cor eius datum est e
az elsõ olyan, mint az oroszlán, és sas szárnyai valának. nézém, míg szárnyai kitépettek, és felemelteték a földrõl, és mint valami ember, lábra állíttaték és emberi szív adaték néki.

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mózes pedig vevé a sátort, és felvoná azt a táboron kívül, messze a tábortól, és nevezé azt gyülekezet sátorának, és lõn, hogy mind a ki az urat keresi, ki kelle mennie a gyülekezet sátorához, a táboron kívül.

decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatu
az egyik oszlop magassága tizennyolcz sing volt, és egy rézgömb volt rajta és a gömb három sing magas volt, a gömbön köröskörül hálózat és gránátalmák mind érczbõl, és ugyanilyen volt a másik oszlop is a hálózattal együtt.