Hai cercato la traduzione di habitatis da Latino a Ungherese

transite maria ululate qui habitatis in insul
menjetek át tarsisba, és jajgassatok ti partvidék lakói!

audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbe
nagy az Úr és igen dicséretes a mi istenünknek városában, az õ szentséges hegyén.

tacete qui habitatis in insula negotiatio sidonis transfretantes mare repleverunt t
muljatok meg lakosi e partvidéknek, a melyet sidon kalmárai, a kik tengeren járnak, töltöttek be [egykor.]

occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugient
a szomjazó elé hozzatok vizet! témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.

et dixi ego dominus deus vester ne timeatis deos amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem mea
És mondék néktek: Én, az Úr, vagyok a ti istenetek; ne féljétek az emoreusok isteneit, kiknek földén laktok; de ti nem hallgattatok az én szómra.

vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum domini super vos chanaan terra philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitato
jaj a tenger vidékén lakóknak, a kereteusok nemzetségének! az Úr igéje ellened van, te kanaán, filiszteusok földje; elpusztítalak téged, lakatlanná leszel.

fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis asor ait dominus iniit enim contra vos nabuchodonosor rex babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitatione
fussatok el, igen siessetek, rejtõzzetek el mélyen, házornak lakói, azt mondja az Úr, mert tervet tervezett ellenetek nabukodonozor, a babiloni király, és ellenetek gondolatot gondolt.

stans autem petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba me
péter azonban elõállván a tizenegygyel, felemelé szavát, és szóla nékik: zsidó férfiak és mindnyájan, kik lakoztok jeruzsálemben, legyen ez néktek tudtotokra, és vegyétek füleitekbe az én beszédimet!

sin autem malum vobis videtur ut domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in mesopotamia an diis amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus domin
hogyha pedig rossznak látjátok azt, hogy szolgáljatok az Úrnak: válaszszatok magatoknak még ma, a kit szolgáljatok; akár azokat az isteneket, a kiknek a ti atyáitok szolgáltak, a míg túl valának a folyóvizen, akár az emoreusok isteneit, a kiknek földjén lakoztok: én azonban és az én házam az Úrnak szolgálunk.