Hai cercato la traduzione di initio non erat nisi gratia da Latino a Ungherese

initio non erat nisi gratia
kezdetben nem volt más, csak a kegyelem

et non erat conveniens testimonium illoru
de még így sem vala egyezõ az õ bizonyságtételük.

non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumin
m õ vala a világosság, hanem [jött,] hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessi
nézek és ímé egy ember sincsen; és az ég madarai is mind elmenekültek.

et non erat ibi quisquam praeter duos senes absconditos et contemplantes ea
and there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her.

ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tib
És ha összegyûlvén összegyûlnek, ez nem én tõlem lesz! a ki ellened összegyûl, elesik általad.

haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadi
most pedig elmegyek ahhoz, a ki küldött engem; és senki sem kérdezi tõlem közületek: hová mégy?

et posuit salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeri
És mindezeket az edényeket salamon méretlen hagyá, a réznek felettébb való sokasága miatt.

et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbu
És néztem és nem volt senki, ezek közül nem volt tanácsadó, hogy megkérdezzem õket és feleljenek nékem.

et transivi ad portam fontis et ad aquaeductum regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transire
azután átmenék a forrás kapujához és a király tavához, holott nem vala hely a baromnak, hogy velem átmenjen.

puer autem samuhel ministrabat domino coram heli et sermo domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifest
a gyermek sámuel szolgál vala az Úrnak Éli elõtt. És abban az idõben [igen] ritkán volt az Úrnak kijelentése, nem vala nyilván való látomás.

et ego danihel langui et aegrotavi per dies cumque surrexissem faciebam opera regis et stupebam ad visionem et non erat qui interpretaretu
És én, dániel, elájulék és beteg valék néhány napig, de felkelék és a király dolgát végezém; és álmélkodám ezen a látáson, és senki sem értette.

porro sicut absalom vir non erat pulcher in omni israhel et decorus nimis a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macul
nem vala pedig az egész izráelben olyan szép ember, mint absolon, ki dicséretre olyan méltó volna; tetõtõl fogva talpig õ benne semmi hiba nem vala.

et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat dominus deus super terram et homo non erat qui operaretur terra
g semmiféle mezei növény sem vala a földön, s még semmiféle mezei fû sem hajtott ki, mert az Úr isten [még] nem bocsátott vala esõt a földre; és ember sem vala, ki a földet mívelje;

necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo domini non erat prae stupore ultra in ea spiritu
És az õ asztalának étkeit, szolgáinak lakását és hivatalnokainak állását és öltözékeiket, pohárnokait s azoknak öltözékeit, és az õ áldozatát, a melylyel az Úrnak házában áldozott: a lélekzete is elállott.

numquid non in huiuscemodi re peccavit salomon rex israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus deo suo erat et posuit eum deus regem super omnem israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigena
avagy nem ebben vétkezett-é salamon izráel királya? noha nem volt sok nép között hozzá hasonlatos király, a kit szeret vala az õ istene és királylyá tette vala õt isten egész izráel fölött; õt is bûnre vivék az idegen asszonyok:

at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit dominus numquid quia non erat deus in israhel mittis ut consulatur beelzebub deus accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieri
És felelének néki: egy férfiú jöve elõnkbe, és monda nékünk: menjetek el, térjetek vissza a királyhoz, a ki titeket elküldött, és mondjátok meg néki: ezt mondja az Úr: nincs-é izráelben isten, hogy te baálzebubhoz, ekron istenéhez küldesz tanácsot kérdeni? azért az ágyból, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem kétség nélkül meghalsz.