Hai cercato la traduzione di intellegens da Latino a Ungherese

intellegens
értelmes

non est intellegens non est requirens deu
nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az istent.

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebi
hallja a bölcs és öregbítse az õ tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebi
a királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítõhöz.

intellegens autem ioab filius sarviae quod cor regis versum esset ad absalo
Észrevévén joáb, sérujának fia, hogy a királynak szíve vágyakozik absolon után,

et post regnum eorum cum creverint iniquitates consurget rex inpudens facie et intellegens propositione
És ezek országai után, mikor elfogynak a gonoszok, támad egy kemény orczájú, ravaszságokhoz értõ király.

et non dedit dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem die
nem adott az Úr néktek szívet, hogy [jól ]értsetek, szemeket, hogy lássatok, és füleket, hogy halljatok, mind e mai napig.

dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens %aut; requirens deu
uram, meddig felejtkezel el rólam végképen? meddig rejted el orczádat tõlem?

cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum sua
És monda néki: kelj fel és menjünk el. de az nem felelt néki. ekkor feltette õt a szamárra, és felkelt a férfiú, és elment hazájába.

et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magn
megtartsátok azért és megcselekedjétek! mert ez lesz a ti bölcseségtek és értelmetek a népek elõtt, a kik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!

non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabi
nem büntetem meg leányaitokat, hogy paráználkodnak, menyeiteket sem, hogy házasságtörõk, mert õk magok is félremennek a paráznákkal és áldoznak a kurvákkal. de az értelmetlen nép elbukik.