Hai cercato la traduzione di iracundiam da Latino a Ungherese

iracundiam qui vincit, hostem superat maximum
mânia celui care va birui cel mai mare dușman lui

acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebi
a királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítõhöz.

provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverun
egen [istenek]kel ingerelték, útálatosságokkal bosszantották.

irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestra
Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;

nun nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis e
mi voltunk gonoszok és pártütõk, azért nem bocsátottál meg.

vidit dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filia
látta ezt az Úr és megútálta bosszúságában az õ fiait és leányait.

quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os domini locutum es
És ha vonakodtok, sõt pártot üttök, fegyver emészt meg; mert az Úr szája szólt!

quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait dominu
mint a mezõnek õrizõi, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione domin
ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.

ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eo
Õk pedig engedetlenek voltak és megszomoríták szentségének lelkét, és õ ellenségükké lõn, hadakozott ellenök.

ad iracundiam me provocavit ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei dominus suu
noszul ingerelte efraim [az istent;] de rajta szárasztja a [sok] vért, és gyalázatosságát megfizeti néki az õ ura.

et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vo
És ne járjatok idegen istenek után, hogy szolgáljatok nékik és imádjátok õket, és ne ingereljetek fel engem a ti kezeitek munkájával, hogy veszedelmet ne hozzak rátok.

sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuu
hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, a kik te elõtted voltak; mert elmentél és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj, és engem hátad mögé vetettél:

numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super israhel violando sabbatu
agy nem így cselekedtek-é a ti atyáitok, s a mi istenünk reánk hozá mindezen gonoszt és e városra?! És ti mégis növelitek [isten ]haragját izráel fölött, megfertõztetvén a szombatot!

propter malitiam filiorum israhel et filiorum iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir iuda et habitatores hierusale
az izráel fiainak és a júda fiainak minden bûnéért, a melyet cselekedtek, hogy felháborítsanak engem, õk magok, az õ királyaik, fejedelmeik, papjaik és prófétáik és júda vitézei és jeruzsálem polgárai.