Hai cercato la traduzione di loquebatur da Latino a Ungherese

nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.

et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphora
És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: hová viszik ezek a mérõ- edényt?

nesciebant autem quod intellegeret ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eo
És nem tudják vala õk, hogy józsef érti õket, mert tolmács vala közöttük.

sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni
példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.

et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine m
És felelék, és mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem, mondván: mik ezek, uram?

et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;

et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecu
a kik pedig velem valának, a világosságot ugyan látták, és megrémültek; de annak szavát, a ki velem szól vala, nem hallották.

et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno su
majd visszatére az angyal, a ki beszél vala velem, és felkölte engem, mint mikor valaki álmából költetik fel.

et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbu
És azonnal sokan összegyülekezének, annyira, hogy még az ajtó elébe sem fértek; és hirdeté nékik az igét.

et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit dominus exercituum zelatus sum hierusalem et sion zelo magn
És mondá nékem az angyal, a ki beszél vala velem: kiálts, ezt mondván: ezt mondja a seregeknek ura: szeretem jeruzsálemet és a siont nagy szeretettel!

olim in israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim viden
régen izráelben azt mondák, mikor valaki elment istent megkérdezni: jertek, menjünk el a nézõhöz; mert a kit most prófétának neveznek, régen nézõnek hívták.

videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimu
vigyázzatok, meg ne vessétek azt, a ki szól; mert ha azok meg nem menekültek, a kik a földön szólót megvetették, sokkal kevésbbé mi, ha elfordulunk attól, a ki a mennyekbõl vagyon,

audivit autem saphatias filius matthan et gedelias filius phassur et iuchal filius selemiae et phassur filius melchiae sermones quos hieremias loquebatur ad omnem populum dicen
de meghallá safátiás mattánnak fia, és gedáliás passúrnak fia, és jukál a selémiás fia, és passúr a melékiás fia a szókat, a melyeket szólott vala jeremiás az egész népnek, mondván:

loquebatur autem dominus ad mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius iosue filius nun puer non recedebat de tabernacul
Úr pedig beszéle mózessel színrõl színre, a mint szokott ember szólani barátjával; és [mikor mózes] a táborba visszatére, az õ szolgája az ifjú józsué, núnnak fia, nem távozék el a sátorból.