Hai cercato la traduzione di manifesti da Latino a Ungherese

nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobi
mert szükség, hogy szakadások is legyenek köztetek, hogy a kipróbáltak nyilvánvalókká legyenek ti köztetek.

in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de deo et qui non diligit fratrem suu
rõl ismerhetõk meg az isten gyermekei és az ördög gyermekei: a ki igazságot nem cselekszik, az egy sem az istentõl való, és az [sem], a ki nem szereti az õ atyjafiát.

ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobi
közülünk váltak ki, de nem voltak közülünk valók; mert ha közülünk valók lettek volna, velünk maradtak volna; de hogy nyilvánvalóvá legyen felõlük, hogy nem mindnyájan közülünk valók.