Hai cercato la traduzione di multos da Latino a Ungherese

ecce docuisti multos et manus lassas roborast
Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerõsítetted;

et loquens cum illo intravit et invenit multos qui conveneran
És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyûlve;

deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
de az isten feltámasztá õt halottaiból:

veneruntque idumei et percusserunt multos ex iuda et ceperunt praedam magna
rt még az edomiták is eljöttek vala, és a júdabeliek közül [sokat] levágának, vagy rabságba hurczolának.

multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducen
mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik azt mondják: Én vagyok: és sokakat elhitetnek.

multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum christus et multos seducen
mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a krisztus; és sokakat elhitetnek.

post multos itaque dies iecit domina oculos suos in ioseph et ait dormi mecu
És lõn ezek után, hogy az õ urának felesége józsefre veté szemeit, és monda: hálj velem.

cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt lystram et iconium et antiochia
de mikor körülvették õt a tanítványok, felkelvén, beméne a városba; és másnap barnabással elméne derbébe.

omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam de
rt minden ti érettetek [van,] hogy a kegyelem sokasodva sokak által a hálaadást bõségessé tegye az isten dicsõségére.

et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntu
És összegyûjtve összegyûjtetnek gödörbe, mint a foglyok, és bezáratnak tömlöczbe, és sok napok után meglátogattatnak.

fili hominis ecce domus israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste propheta
embernek fia! ímé, izráel háza ezt mondja: a látás, melyet ez lát, sok napra való, és messze idõkre prófétál õ.

quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidente
mint bánkódók, noha mindig örvendezõk; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummar
mert illendõ vala, hogy a kiért minden és a ki által minden, sok fiakat vezérelvén dicsõségre, az õ idvességök fejedelmét szenvedések által tegye tökéletessé.

vallis autem silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex sodomorum et gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad monte
a siddim völgye pedig tele vala szurok-forrásokkal. És megfutamodának sodoma és gomora királyai, és azokba esének: a megmaradottak pedig a hegységbe futának.

fueruntque filii ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii beniami
az ulám fiai erõs hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. mindezek a benjámin fiai közül valók [voltak.]

si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
ha száz gyermeket szül is valaki, és sok esztendeig él, úgy hogy az õ esztendeinek napja sok, de az õ lelke a jóval meg nem elégszik, és nem lesz temetése néki: azt mondom, hogy jobb annál az idétlen gyermek,

et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerar
sok népek között ítéletet tészen, és megfedd erõs nemzeteket nagy messze [földig] és fegyvereiket kapákká kovácsolják, dárdáikat pedig sarlókká; nép népre fegyvert nem emel, és hadakozást többé nem tanulnak.