Hai cercato la traduzione di novissimi da Latino a Ungherese

coph invocavi nomen tuum domine de lacis novissimi
segítségül hívtam a te nevedet, oh uram, a legalsó verembõl.

in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horro
az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.

fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis rege
Én atyámfiai vagytok, én csontom és én testem vagytok; miért lesztek tehát utolsók a királynak hazahozásában?

et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissim
És ímé vannak utolsók, a kik elsõk lesznek, és vannak elsõk, a kik utolsók lesznek.

et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tu
És ezt mondád: Örökre úrnõ leszek! úgy hogy ezekre nem is gondolál, és nem emlékeztél meg annak végérõl.

omnes qui numerati sunt in castris dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentu
mindnyájan, a kik megszámlálva voltak dán táborában, száz ötvenhét ezer és hatszáz; utóljára induljanak az õ zászlóik szerint.

novissimi castrorum omnium profecti sunt filii dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit ahiezer filius amisadda
tolszor] indula el a dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az õ seregei szerint; és az õ seregének feje vala ahiézer, az ammisaddai fia.

omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo iosue nocte illa et stetit in vallis medi
Így állíták fel a népet, az egész tábort, a mely aitól észak felé, utócsapatja pedig a várostól napnyugot felé vala. józsué pedig beméne ez éjszakán a völgynek közepébe.

sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde levitae et sibi et sacerdotibus filiis aaron paraverunt novissimi
ek után magoknak és a papoknak is elkészíték [a páskhabárányt], mert a papok, az Áron fiai az égõáldozatoknak és a kövérségeknek megáldozásával el valának foglalva [késõ] éjszakáig, azért a léviták készíték el mind magoknak, mind a papoknak, az Áron fiainak.

rex vero david misit ad sadoc et ad abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis israhel pervenerat ad regem in domo eiu
dávid király pedig elkülde sádók és abjátár papokhoz, mondván: szóljatok a júdabeli véneknek, ezt mondván: mi az oka, hogy utolsók akartok lenni a királynak hazahozásában? mert az egész izráelnek szava eljutott a királynak házába.