Hai cercato la traduzione di octoginta da Latino a Ungherese

octoginta
nyolcvan

viri bethleem et netupha centum octoginta oct
bethlehem és netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

et conpleti sunt dies isaac centum octoginta annoru
valának pedig izsák napjai száz nyolczvan esztendõ.

post hunc iohanan princeps et cum eo ducenta octoginta mili
mellette johanán volt a vezér, és vele kétszáznyolczvanezer ember.

octoginta et sex annorum erat quando peperit ei agar ismahele
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendõs vala, a mikor hágár ismáelt szûlé Ábrámnak.

sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numeru
kicsoda az, a ki úgy láttatik mintegy hajnal, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a zászlós tábor?

humiliatusque est moab die illo sub manu israhel et quievit terra octoginta anni
Így aláztatott meg moáb abban az idõben izráel keze alatt. És megnyugovék a föld nyolczvan esztendeig.

vixit quoque mathusalam centum octoginta septem annos et genuit lamec
Éle pedig methusélah száz nyolczvanhét esztendõt és nemzé lámekhet.

post istum etiam iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militu
mellette józabád, és vele száznyolczvanezeren harczra felszerelve.

statimque ingressus post eum azarias sacerdos et cum eo sacerdotes domini octoginta viri fortissim
És beméne õ utána azáriás pap, és vele az Úr papjai nyolczvanan, igen erõsek.

fratresque eorum per omnem cognationem isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sun
ezeknek testvéreik is, izsakhárnak egész nemzetsége szerint erõs hadakozó férfiak valának, nyolczvanhétezeren szám szerint mindenestõl.

et vixit mathusalam postquam genuit lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filia
És éle methusélah, minekutánna lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendõt; és nemze fiakat és leányokat.

et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac di
És ez mintegy nyolczvannégy esztendõs özvegy vala), a ki nem távozék el a templomból, hanem bõjtölésekkel és imádkozásokkal szolgál vala éjjel és nappal.

ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebu
midõn mutogatá országa dicsõségének gazdagságát és az õ méltóságának fényes díszét sok napon át, száznyolczvan napig.

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemu
te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az õ habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

habuit autem asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de iuda trecenta milia de beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissim
vala pedig az asa serege, a mely paizst és kopját visel vala, júdából háromszázezer; és benjáminból paizst viselõk és kézívesek kétszáznyolczvanezeren valának; mindezek erõs vitézek.

venit autem roboam in hierusalem et convocavit universam domum iuda et beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra israhel et converteret ad se regnum suu
ne azért roboám jeruzsálembe, és összegyûjté a júda és benjámin házát, száznyolczvanezer válogatott hadviselõket[,] hogy hadakoznának izráel ellen, és visszanyernék az országot roboámnak.

venit autem roboam hierusalem et congregavit universam domum iuda et tribum beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum israhel et reduceret regnum roboam filio salomoni
mikor megérkezett roboám jeruzsálembe, összegyûjté júda egész házát és benjámin nemzetségét, száznyolczvanezer válogatott hadra való [férfiút,] hogy hadakozzanak az izráel házával, és visszanyerjék az országot roboámnak, a salamon fiának.