Hai cercato la traduzione di parate viam domini da Latino a Ungherese

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
kiáltónak szava a pusztában: készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az õ ösvényeit:

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite in solitudine semitas dei nostr
egy szó kiált: a pusztában készítsétek az Úrnak útát, ösvényt egyengessetek a kietlenben a mi istenünknek!

hic est enim qui dictus est per esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
mert ez az, a kirõl Ésaiás próféta szólott, ezt mondván: kiáltó szó a pusztában: készítsétek az Úrnak útját, és egyengessétek meg az õ ösvényeit.

ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam domini iudicium dei su
Én pedig ezt mondom vala: bizony szerencsétlenek ezek; bolondok, mert nem ismerik az Úrnak útját, istenöknek ítéletét!

hic erat edoctus viam domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt iesu sciens tantum baptisma iohanni
ez meg volt tanítva az Úrnak útára; és lélekben buzgó lévén, szólja és tanítja vala nagy szorgalmatosan az Úrra tartozó dolgokat, jóllehet csak a jános keresztségét tudja vala.

ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam domini iudicium dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincul
elmegyek azért a fõemberekhez, és beszélek velök; hiszen õk ismerik az Úrnak útját, istenöknek ítéletét! Ámde õk törték össze egyetemlegesen az igát, és tépték le a köteleket!

scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat dominus propter abraham omnia quae locutus est ad eu
mert tudom róla, hogy megparancsolja az õ fiainak és az õ házanépének õ utánna, hogy megõrizzék az Úrnak útát, igazságot és törvényt tévén, hogy beteljesítse az Úr Ábrahámon, a mit szólott felõle.