Hai cercato la traduzione di parvulos da Latino a Ungherese

et video parvulos considero vecordem iuvene
És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

parvulos quoque et uxores eorum duxere captiva
És minden gazdagságukat, minden gyermekeiket és feleségeiket fogva vivék és elrablák, és mindent a mi a házban vala.

beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petra
a holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.

et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibu
ekkor gyermekeket hozának hozzá, hogy illesse meg õket; a tanítványok pedig feddik vala azokat, a kik hozák.

parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus galaa
a mi kicsinyeink, feleségeink, juhaink és mindenféle barmaink ott lesznek gileád városaiban;

qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosu
És megfordulván elvonultak, magok elõtt küldve a gyermekeket, a barmokat és drágaságaikat.

qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petra
a kik lángoltok a bálványokért minden zöld fa alatt, megöltök gyermekeket a völgyekben, a hegyek hasadékai alatt.

iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caeloru
jézus pedig monda: hagyjatok békét e kis gyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jõjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa.

et respondit sic dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogiteti
monda azért nékik: Úgy legyen veletek az Úr, a mint elbocsátlak titeket és gyermekeiteket! vigyázzatok, mert gonoszra igyekeztek.

quos cum videret iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum de
jézus pedig ezt látván, haragra gerjede és monda nékik: engedjétek hozzám jõni a gyermekeket és ne tiltsátok el õket; mert ilyeneké az istennek országa.

levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi deus servo tu
És felemelé szemeit s látá az asszonyokat és a gyermekeket, és monda: kicsodák ezek teveled? Õ pedig monda: a gyermekek, kikkel isten megajándékozta a te szolgádat.

dixit iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti grege
lele néki [jákób]: az én uram jól tudja, hogy e gyermekek gyengék, és hogy szoptatós juhokkal és barmokkal vagyok körûl, a melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyájak mind elhullanak.

viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat nabuzardan princeps militiae cum godolia filio ahicam filii saphan et hieremiam prophetam et baruch filium neria
a férfiakat és az asszonyokat, a gyermekeket és a király leányait és minden lelket, a melyet nabuzáradán, a poroszlók feje hagyott vala gedáliással, ahikámnak, sáfán fiának fiával, és jeremiás prófétát és bárukot, nériának fiát.

cui azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divide
És monda hazáel: miért sír az én uram? És felele: mert tudom a veszedelmet, a melyet az izráel fiaira hozol; az õ erõs városait megégeted, az õ ifjait fegyverrel levágatod, és kis gyermekeit a földhöz vered, és terhes asszonyait ketté vágod.

cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
És mikor meghallotta a seregek minden vezetõje, a kik a mezõn valának, õk magok és az õ embereik, hogy a babiloni király gedáliást, ahikámnak fiát tette tiszttartóvá az országban, és hogy reá bízta a férfiakat és az asszonyokat, a kisdedeket és a föld szegényeit azok közül, a kik babilonba el nem vitettek vala;