Hai cercato la traduzione di primogenitus da Latino a Ungherese

filii samuhel primogenitus vasseni et abi
muel fiai pedig: az elsõszülött vásni, a [második] abija.

et de siloni asaia primogenitus et filii eiu
a silóniták közül, asája, ki elsõszülött vala s ennek fiai.

qui est imago dei invisibilis primogenitus omnis creatura
a ki képe a láthatatlan istennek, minden teremtménynek elõtte született;

filiusque eius primogenitus abdon et sur et cis et baal et nada
És az õ elsõszülötte abdon, azután súr, kis, baál, nádáb;

filius primogenitus eius abdon et sur et cis et baal et ner et nada
az õ elsõszülött fia abdon, azután súr, kis, baál, nér és nádáb.

filii autem esec fratris eius ulam primogenitus et us secundus et eliphalet tertiu
az õ testvérének eseknek fiai ezek: ulám az õ elsõszülötte, jéus második és elifélet harmadik.

et matthathias levites primogenitus sellum coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantu
továbbá mattitja, a léviták közül való (ki elsõszülötte a kórakhiták közül való sallumnak), a serpenyõkre visel vala gondot.

nati quoque sunt filii david in hebron fuitque primogenitus eius amnon de ahinoem iezrahelitid
fiai születének dávidnak hebronban, kik között elsõszülött vala ammon, a jezréelbõl való ahinoámtól;

sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimi
leûlének azért õ elõtte, az elsõszülött az õ elsõszülöttsége szerint, és a fiatalabb az õ fiatalsága szerint. És az emberek álmélkodva nézének egymásra.

ruben primogenitus israhel huius filius enoch a quo familia enochitarum et phallu a quo familia phalluitaru
ben elsõszülötte izráelnek. rúben fiai [ezek:] hánoktól a hánokiták, pallutól a palluiták nemzetsége.

et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenen
És Õ a feje a testnek, az egyháznak: a ki a kezdet, elsõszülött a halottak közül; hogy mindenekben Õ legyen az elsõ;

dixitque iacob ego sum esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tu
nda jákób az õ atyjának: Én [vagyok] Ézsaú a te elsõszülötted, aképen cselekedtem a mint parancsolád, kelj fel, kérlek, ûlj le és egyél vadászatomból, hogy megáldjon engem a te lelked.

cecidit autem sors tribui manasse ipse est enim primogenitus ioseph machir primogenito manasse patri galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem galaad et basa
lõn sors által való része manassé nemzetségének is, mert õ vala elsõszülötte józsefnek, mákirnak, a manassé elsõszülöttének, gileád atyjának, mivelhogy hadakozó férfiú vala, juta néki gileád és básán.

abierunt autem tres filii eius maiores post saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum heliab primogenitus et secundus abinadab tertiusque samm
isainak három idõsebbik fia saullal elment a háborúba. az õ három fiának pedig, a kik a háborúba menének, [ezek] valának neveik: az idõsebbik eliáb, a második abinádáb és a harmadik samma.

in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum israheli pater et ephraim primogenitus meus es
siralommal jõnek és imádkozva hozom õket, vezetem õket a vizek folyásai mellett egyenes úton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az izráelnek, és az efraim nékem elsõszülöttem.