Hai cercato la traduzione di quicquam da Latino a Ungherese

et amplius non audebant eum quicquam interrogar
És többé semmit sem mertek tõle kérdezni.

et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illu
És nem felelhete semmit erre abnernek, mivelhogy igen fél vala tõle.

ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque menda
ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comeda
ért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se [más] részegítõ italt, és ne egyél semmi tisztátalant.

nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conbureti
És ne hagyjatok belõle reggelre, vagy a mi megmarad belõle reggelre, tûzzel égessétek meg.

ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestr
menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvát onnan, a hol találtok; mert semmi sem szállíttatik le szolgálatotokból.

et exposuit ei salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum feceri
És salamon megfelelt minden beszédeire, mert semmi sem volt salamon elõl elrejtve, a melyet meg nem mondhatott volna néki.

respondit iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de cael
felele jános és monda: az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybõl adatott néki.

beniamin domi retento ab iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mal
de benjámint a józsef öcscsét nem bocsátá el jákób az õ bátyjaival; mert mondá: netalán veszedelem érhetné.

et ait rex israhel ad iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sun
És monda az izráel királya jósafátnak: nemde nem megmondottam-é, hogy nem fog nékem jót jövendölni, hanem rosszat?

at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant eni
És nagyhamar kijövén, elfutának a sírbolttól, mert félelem és álmélkodás fogta vala el õket; és senkinek semmit sem szólának, mert félnek vala.

numquid deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit sarra filiu
avagy az Úrnak lehetetlen-é valami? annak idején, esztendõre ilyenkor visszatérek hozzád, és fia lesz sárának.

didici quod omnia opera quae fecit deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit deus ut timeatu
tudom, hogy valamit isten cselekszik, az lesz örökké, ahhoz nincs mit adni és abból nincs mit elvenni; és az isten ezt a végre míveli, hogy az õ orczáját rettegjék.

amen amen dico vobis non potest filius a se facere quicquam nisi quod viderit patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et filius similiter faci
felele azért jézus, és monda nékik: bizony, bizony mondom néktek: a fiú semmit sem tehet önmagától, hanem ha látja cselekedni az atyát, mert a miket az cselekszik, ugyanazokat hasonlatosképen a fiú is cselekszi.

dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es mardocheo iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermitta
akkor monda a király hámánnak: siess, hozd elõ azt a ruhát és azt a lovat, a mint mondád, és cselekedjél úgy a zsidó márdokeussal, a ki a király kapujában ül, és semmit el ne hagyj mindabból, a mit szóltál.

nec tanta est domus mea apud deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germine
avagy nem ilyen-é az én házam isten elõtt? mert örökkévaló szövetséget kötött velem, mindennel ellátva és állandót. mert az én teljes idvességemet és minden kivánságomat nem sarjadoztatja-é?

num hodie coepi consulere pro eo deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiuscemodi in universa domo patris mei non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotio vel modicum vel grand
jjon csak ma kezdém-e az istent õ érette megkérdezni? távol legyen tõlem! ne tulajdonítson olyat a király szolgájának, sem atyám egész háza[népének,] mert errõl a dologról semmit sem tud a te szolgád, sem kicsinyt, sem nagyot.

dixeruntque principes philisthim quid sibi volunt hebraei isti et ait achis ad principes philisthim num ignoratis david qui fuit servus saul regis israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem han
mondának a filiszteusok vezérei: mit [akarnak] ezek a zsidók? És monda Ákhis a filiszteusok vezéreinek: avagy nem ez-é dávid, saulnak, az izráel királyának szolgája, a ki már napok óta, sõt évek óta nálam van, és nem találtam benne semmi [rosszat] attól a naptól fogva, hogy átjött, a mai napig.