Hai cercato la traduzione di sermonem da Latino a Ungherese

terra terra terra audi sermonem domin
föld, föld, föld! halld meg az Úrnak szavát!

et multo plures crediderunt propter sermonem eiu
És sokkal többen hivének a maga beszédéért,

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
mikor pedig ezt a beszédet hallotta pilátus, még inkább megrémül vala;

audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestri
hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobi
ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.

et ascendit david iuxta sermonem gad quem praeceperat ei dominu
És elméne dávid gádnak beszéde szerint, a mint az Úr megparancsolta vala.

vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa
És lõn a mint elvégezé izsák jákóbnak megáldását; és épen csakhogy kiment vala jákób az õ atyjának izsáknak színe elõl; az õ bátyja Ézsaú is megjöve vadászásából.

sermonem quem locutus es ad nos in nomine domini non audiemus ex t
abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;

qui autem neglexit sermonem domini dimisit servos suos et iumenta in agri
a ki pedig nem törõdék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezõn hagyá.

ascendit ergo david iuxta sermonem gad quem locutus fuerat ex nomine domin
felméne azért dávid a gád beszéde szerint, melyet az Úr nevében szólott vala.

referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eu
a nép pedig e beszéd szerint felele néki, mondván: ez történik azzal az emberrel, a ki megöli õt.

qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria mili
a kik azért örömest vevék az õ beszédét, megkeresztelkedének; és hozzájuk csatlakozék azon a napon mintegy háromezer lélek.

si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequenti
És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az elsõ jel szavára, majd hisznek a második jel szavának.

et tu fili hominis speculatorem dedi te domui israhel audiens ergo ex ore meo sermonem adnuntiabis eis ex m
És te, embernek fia, õrállóul adtalak téged izráel házának, hogy ha szót hallasz a számból, megintsed õket az én nevemben.

manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverun
megjelentettem a te nevedet az embereknek, a kiket e világból nékem adtál: tiéid valának, és nékem adtad azokat, és a te beszédedet megtartották.

sermonem quoque intulit abner ad seniores israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis david ut regnaret super vo
annakutána abner szóla az izráel véneinek, mondván: immár régtõl fogva kivántátok dávidot, hogy királyotok legyen néktek:

propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit dominu
a próféta, a ki álomlátó, beszéljen álmot; a kinél pedig az én igém van, beszélje az én igémet igazán. mi köze van a polyvának a búzával? azt mondja az Úr.

ille vero addens ait propterea audi sermonem domini vidi dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistri
monda [mikeás:] azért halld meg most az Úr beszédét: látám az urat az õ székiben ülni, és az egész mennyei sereget az õ jobb- és balkeze felõl mellette állani.

anno tertio cyri regis persarum verbum revelatum est daniheli cognomento balthasar et verum verbum et fortitudo magna intellexitque sermonem intellegentia est enim opus in vision
czírusnak, persia királyának harmadik esztendejében egy ige jelenteték dánielnek, a ki baltazárnak nevezteték; igaz az ige és nagy bajról való; és figyele az igére és megérté a látomást.

et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
elkülde pedig sedékiás király, és magához hozatá jeremiás prófétát a harmadik ajtóig, mely vala az Úrnak házában, és monda a király jeremiásnak: téged valamirõl kérdelek, semmi tagadást benne ne tégy!