Hai cercato la traduzione di sigillum civitatis da Latino a Ungherese

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
fiaik meggyarapodnak, a legelõn nagyranõnek, elszélednek és nem térnek vissza hozzájok.

nomen autem civitatis amona et mundabunt terra
És egy városnak is hamóna lesz a neve, és megtisztítják a földet.

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
fel is indíták a sokaságot és a város elõljáróit, kik hallják vala ezeket.

agros autem civitatis et villas chaleb filio iephonn
de e város földjeit és annak faluit kálebnek, a jefunné fiának adák.

erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerun
emlékezzél reám, uram, népedhez való jóságodért; jõjj el hozzám szabadításoddal,

et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens ven
És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: jõjj és lásd.

et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eiu
És megtelnek a város utczái fiúkkal és leányokkal, a kik játszadoznak annak utczáin.

egressusque athac ivit ad mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palati
kiméne tehát haták márdokeushoz a város utczájára, mely a király kapuja elõtt vala.

tollens autem booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hi
ekkor õ maga mellé vett tíz férfiút a város vénei közül és monda: Üljetek ide! És azok leülének.

iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii israhel sicut praeceperat dominus iosu
a barmot azonban és a mi zsákmányolni valója volt ennek a városnak, magának zsákmányolá el izráel az Úr rendelete szerint. a mint utasította vala józsuét.

et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agn
És a város kõfalának tizenkét alapja vala, és azokon a bárány tizenkét apostolának nevei.

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
a mint pedig a város felhágóján menének, leányokkal találkozának, a kik vizet meríteni jöttek ki, és mondának nékik: itt van-é a nézõ?

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
És a város kõfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel. az elsõ alap jáspis; a második zafir; a harmadik kálczédon; a negyedik smaragd;

et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter sodoma et aegyptus ubi et dominus eorum crucifixus es
az õ holttesteik [feküsznek] ama nagy városnak utczáin, a mely lélek szerint sodomának és Égyiptomnak hivatik, a hol a mi urunk is megfeszíttetett.

fecit ergo samuhel sicut locutus est ei dominus venitque in bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuu
sámuel megcselekedé, a mit az Úr mondott néki, és elment bethlehembe. a város vénei pedig megijedének, [és] eleibe [menvén,] mondának: békességes-é a te jöveteled?

tulit itaque aman stolam et equum indutumque mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorar
elõhozá azért hámán a ruhát és a lovat, és felöltözteté márdokeust, és lovon hordozá õt a város utczáján, és kiáltá elõtte: Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván.

et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in babylone
És odaadom e városnak minden vagyonát és minden keresményét, és minden drágaságát, és júda királyainak minden kincsét odaadom az õ ellenségeik kezébe, és elrabolják, elhurczolják és babilonba viszik azokat.

tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eo
rmadrészét tûzben égesd meg a város közepette, midõn betelnek a megszállásnak napjai; azután vedd a harmadrészét, vagdald apróra a karddal a [város] körül, és harmadrészét szórd oda a szélnek, és én kardot vonszok utánok.