Hai cercato la traduzione di tristis da Latino a Ungherese

tristis
szomorú

ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahente
az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

et circumvallabo arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi arihe
És én megszorítom Árielt, és lesz fájdalom és siralom, és lesz nékem, mint Áriel.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.

non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabun
nem pislog és meg nem reped, míg a földön törvényt tanít, és a szigetek várnak tanítására.

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deo quoniam confitebor illi salutare vultus me
ellenségeim rosszat mondanak felõlem: mikor hal meg és vész ki a neve?

convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum dei israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinu
hozzám gyûlének mindnyájan, a kik reszketve [gondoltak] izráel istenének beszédeire azoknak vétke miatt, a kik a fogságból megjöttek vala; és én veszteg ülök vala mind az estvéli áldozatig.

dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
És monda nékem a király: miért szomorú a te orczád, holott te beteg nem vagy? nem egyéb ez, hanem szívednek szomorúsága! És felette igen megfélemlém.

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deum quoniam *adhuc; confitebor illi salutare vultus mei *et; deus meu
abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;