Hai cercato la traduzione di venie tiam da Latino a Ungherese

exaudi orationem ad te omnis caro venie
rejts el engem a rosszakaróknak tanácsa elõl, a gonosztevõknek gyülekezetétõl.

ululate quia prope est dies domini quasi vastitas a domino venie
jajgassatok, mert közel van az Úrnak napja, mint pusztító hatalom jõ a mindenhatótól.

ipsi enim diligenter scitis quia dies domini sicut fur in nocte ita venie
mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jõ el, mint a tolvaj éjjel.

a a a diei quia prope est dies domini et quasi vastitas a potente venie
jaj ez a nap! bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a mindenhatótól.

ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum venie
Ímé, az Úrnak szélvésze nagy haraggal kitör, és a hitetlenek fejére forgószél zúdul.

post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non venie
kevés idõ multán megháborodtok ti elbizakodottak, mert elvész a szüret, és gyümölcsszedés sem lesz.

et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter venie
zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán [lako]zóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljõnek.

vivo ego inquit rex dominus exercituum nomen eius quoniam sicut thabor in montibus et sicut carmelus in mari venie
ek én, azt mondja a király, a kinek a neve seregek ura, hogy mint a táborhegy [áll] a hegyek között, és mint a kármel a tenger között, úgy jõ el.

in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die aegypti quia absque dubio venie
on a napon követek mennek ki elõttem hajókon a bátorságban [lakó] szerecsenország elrémítésére, s lészen rettegés bennök Égyiptom ama napján; mert ímé jön!