Hai cercato la traduzione di verum da Latino a Ungherese

illicium verum j.d.jooker
csillagánizs

nihil verum est, omnia licita sunt
nothing is true, all things are permissible

ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobi
tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?

et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum es
a ti törvényetekben is meg van pedig írva, hogy két ember bizonyságtétele igaz.

testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fid
e bizonyság igaz: annakokáért fedd õket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,

ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissione
hogy ne legyetek restek, hanem követõi azoknak, a kik hit és békességes tûrés által öröklik az ígéreteket.

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
más az, a ki bizonyságot tesz rólam; és tudom, hogy igaz az a bizonyságtétel, a melylyel bizonyságot tesz rólam.

hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
ez az a tanítvány, a ki bizonyságot tesz ezekrõl, és a ki megírta ezeket, és tudjuk, hogy az õ bizonyságtétele igaz.

sed nec ipse iuda custodivit mandata domini dei sui verum ambulavit in erroribus israhel quos operatus fuera
sõt még a júda sem õrizte meg az Úrnak, az õ istenének parancsolatait, hanem az izráel szerzésiben jártak, úgy cselekedvén, mint azok.

et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in israhe
megjelentetik néked, és meghallod: jól megtudakozd; és hogyha igaz, és bizonyos a dolog, [és] megtörtént ez az útálatosság izráelben:

dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine domin
És monda néki a király: még hányszor kényszerítselek téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében?

demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum es
demeter mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is; de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.

nam et infirmatus est usque ad mortem sed deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam habere
mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra.

anno tertio cyri regis persarum verbum revelatum est daniheli cognomento balthasar et verum verbum et fortitudo magna intellexitque sermonem intellegentia est enim opus in vision
czírusnak, persia királyának harmadik esztendejében egy ige jelenteték dánielnek, a ki baltazárnak nevezteték; igaz az ige és nagy bajról való; és figyele az igére és megérté a látomást.

verum quid vobis et mihi tyrus et sidon et omnis terminus palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestru
t néktek is mi közötök velem, tírus, sidon és filiszteának egész környéke?! vajjon bosszút állani [jöttök-]é reám? ha bosszút akarnátok rajtam állani, nagy hirtelen fejetekre fordítom vissza bosszútokat!

et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in e
az a kenet, a melyet ti kaptatok tõle, bennetek marad, és [így] nincs szükségetek arra, hogy valaki tanítson titeket; hanem a mint az a kenet megtanít titeket mindenre, úgy igaz [is] az és nem hazugság, és a miként megtanított titeket, úgy maradjatok õ benne.