Hai cercato la traduzione di quisquam da Latino a Wolof

et non sinebat ut quisquam vas transferret per templu
te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër yàlla gi.

nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a deo tamquam aaro
kenn mënul a teral sa bopp ba doon ab saraxalekat, su dul ne yàllaa la woo, ni mu ko defe woon aaroona.

non quia patrem vidit quisquam nisi is qui est a deo hic vidit patre
tekkiwul ne kenn mas na gis baay bi. ki jóge ci yàlla doŋŋ a ko gis.

qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligar
kooku nag ca sëg ya la dëkk, te kenn mënu koo yeew, du ak càllala sax.

et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu me
dama leen di jox dund gu dul jeex; duñu sànku mukk, te kenn du leen jële ci sama loxo.

ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suu
ma ne kon, war ngeen a rus! xanaa amul ci seen biir kenn ku am xel, ku man a àtte mbokkam yi?

erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus era
tool a nga woon ca wetu bérab, ba ñu daajoon yeesu, te ca tool booba amoon na fa bàmmeel bu ñu musul a suul kenn.

aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripia
«su fi amee nit ku bare doole, te nit bëgg a dugg ci këram, nangu alalam, naka la koy defe? xanaa dafay jëkk a yeew ku bare doole ka, ba noppi door a toj këram gépp.

virtus maximus gnome est communitas valida. quisquam paene, cum vel sine arte condocefactionis, potest adiuvare gnome melius facere.
dooley gnome mooy askanam gu rëy. daanaka ku ne, muy ku man walla ku manul bindi tëriin, man ngaa duggal sa loxo ci gnome ngir gënal ko.