Hai cercato la traduzione di auferam da Latino a Xhosa

dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione me
ndikunika ookumkani ndinomsindo, ndibathabathe ngokuphuphuma kwawo.

auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribu
ndobuthabatha ubukumkani esandleni sonyana wakhe, ndinike wena izizwe ezilishumi ke;

et auferam nomina baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eoru
ngokuba ndiya kuwasusa amagama oobhahali emlonyeni wakhe, bangabi sakhunjulwa ngamagama abo.

et dabo montem seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeunte
ndoyenza kube senkangala yakwankangala intaba yakwasehire, ndinqumle kuyo odlulayo nobuyayo.

et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earu
ndiwaphelise amanyala ezweni, bathethiseke abafazi bonke, bangenzi ngokwamanyala enu.

et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuu
ndosibuyisela phezu kwakho isandla sam, ndikunyibilikise ngokufezekileyo njengegolide, likhutshwe igwebu lakho, ndisuse yonke intsila yakho.

nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter david servum meum et hierusalem quam eleg
kodwa andiyi kubukrazula bonke ubukumkani; ndomnika isizwe esinye unyana wakho, ngenxa kadavide umkhonzi wam, nangenxa yeyerusalem endiyinyulileyo.

dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestro
ndoninika uxolo ezweni elo, nilale; kungabikho bani unigubhisayo, ndilisuse irhamncwa ezweni elo, ikrele lingahambi ezweni lenu;

ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum palestinarum quae erubescunt in via tua scelerat
yabona, ndasolula phezu kwakho isandla sam, ndawunciphisa umamkeliso owumiselweyo, ndakunikela elitheni labakuthiyayo, kweleentombi zamafilisti, ezibe ziyidanele indlela yakho yamanyala.

et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneu
ndoninika intliziyo entsha, ndininike umoya omtsha ngaphakathi kwenu; ndiyisuse intliziyo elilitye enyameni yenu, ndininike intliziyo eyinyama.

auferam israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque israhel in proverbium et in fabulam cunctis populi
ndowanqamla amasirayeli emhlabeni endiwanikileyo; nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, amasirayeli abe ngumzekeliso nento yentsini ezizweni zonke.

idcirco haec dicit dominus deus extendam manum meam super idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in daedan gladio caden
ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, ndiya kusolula isandla sam naphezu kwelakwaedom, ndinqumle kulo umntu nenkomo; ndilibharhise, kuthabathele kwateman; bawe likrele, kuse nakwadedan.

hodie et dabit te dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est deus in israhe
namhlanje uyehova uya kukunikela esandleni sam, ndikubulale, ndikunqumle intloko, namhla ndizinike iintaka zezulu namarhamncwa omhlaba izidumbu zomkhosi wamafilisti, wazi wonke umhlaba ukuba amasirayeli anaye uthixo;