Hai cercato la traduzione di conpedibus da Latino a Xhosa

humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eiu
iintaba zona ezo ziphakamileyo zezamagogo, amawa azimela iimbila.

ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferrei
bakhonkxe ookumkani bazo ngemixokelelwane, nabazukileyo kuzo ngamakhamandela esinyithi;

quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domar
ngenxa yokuba wayebotshwe futhi ngamakhamandela nangemixokelelwane, asuke ayijace yena imixokelelwane, awakroboze namakhamandela; kwaye kungekho bani unamandla okumdambisa.

idcirco superinduxit eis principes exercitus regis assyriorum ceperuntque manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt babylone
uyehova wabafikisela abathetheli bomkhosi wokumkani waseasiriya; bambamba umanase ngamakhonkco, bamkhonkxa ngamakhamandela obhedu, bamsa ebhabheli.

et oculos sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex babylonis in babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eiu
wamtyhaphaza amehlo uzedekiya, wamkhonkxa ngamakhamandela obhedu; ukumkani wasebhabheli wamsa ebhabheli, wamfaka entolongweni kwada kwayimini yokufa kwakhe.

manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eu
izandla zakho bezingakhonkxwanga, iinyawo zakho bezingafakwanga amakhamandela obhedu, uwe njengowa phambi kwamabhedengu. baphinda bonke abantu bamlilela.