Hai cercato la traduzione di credebant da Latino a Xhosa

neque enim fratres eius credebant in eu
kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye.

et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credeban
yaye inxenye iseyiseka ngaloo mazwi athethwa nguye, yaye inxenye ingakholwa.

cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eu
ke kaloku, nakuba wayenze imiqondiso engaka phambi kwabo, abakholwanga kuye;

et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illi
amazwi abo abonakala emehlweni abo engathi kukulavuza; abakholwa ngabo.

si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terra
bendibancumela, bencamile; ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi.

crispus autem archisynagogus credidit domino cum omni domo sua et multi corinthiorum audientes credebant et baptizabantu
uthe ke ukrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yinkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamakorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa.

et ego dixi domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in t
ndathi mna, nkosi, bayazi kakuhle bona ukuba mna ndandibafaka entolongweni, ndibatyabula kuzo zonke izindlu zesikhungu abo bakholwayo kuwe;

ante hos enim dies extitit theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilu
kuba ngaphambi kwale mihla, kwesuka utuda, esithi yena ngokwakhe unguthile; ekwanamathela kuye inani lamadoda angathi amakhulu mane; ngowasikwayo lowo; bathi bonke ababemthambele babhangazeka, ababa nto.