Hai cercato la traduzione di dabitur da Latino a Xhosa

septuplum ultio dabitur de cain de lamech vero septuagies septie
xa ukayin aya kuphindezelwa kasixhenxe, yena ulameki uya kuphindezelwa kamashumi osixhenxe anesixhenxe.

non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eiu
akurholwa golide ithe shinyi esikhundleni sabo; akulinganiswa silivere ibe yintengo yabo.

et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio littera
incwadi inikwe ongakwaziyo ukuyifunda, kuthiwe, khawulese apha; athi, andikwazi ukuyifunda incwadi.

qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab ill
kuba osukuba enako uya kunikwa, nongenako uya kuhluthwa kwanoko anako.

et ego vobis dico petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobi
nam ndithi kuni, celani, nophiwa; funani, nofumana; nkqonkqozani, novulelwa.

qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab e
kuba osukuba enako, yena uya kuphiwa, aze abe nako ngokugqithiseleyo; kodwa osukuba engenako, uya kuhluthwa kwanoko anako.

cum autem tradent vos nolite cogitare quomodo aut quid loquamini dabitur enim vobis in illa hora quid loquamin
xa sukuba ke beninikela, ize ningaxhaleli ukuba nothetha ngakuphi na, nokuba nothetha ntoni na; kuba niya kunikwa ngelo lixa oko nothetha khona.

dixitque ad eam rex quid vis hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tib
wathi ukumkani kuye, unandawoni na, kumkanikazi estere? ufuna ntoni na? woyinikwa kude kube sesiqingatheni sobukumkani.

et provocatus rex austri egredietur et pugnabit adversum regem aquilonis et praeparabit multitudinem nimiam et dabitur multitudo in manu eiu
wocaphuka ukumkani wasezantsi, aphume alwe naye, nokumkani wasentla lowo; yena ke amise imfidi enkulu, ke imfidi leyo inikelwe esandleni sakhe.

et non vobis tribuat fiduciam ezechias super domino dicens eruens liberabit nos dominus non dabitur civitas ista in manu regis assyrioru
makanganikholosisi ngoyehova uhezekiya, esithi, inene, uya kusihlangula uyehova; lo mzi awusayi kunikelwa esandleni sokumkani waseasiriya.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobi
yiphani, naniya kuphiwa nani; umlinganiselo omhle, ohlohliweyo, ohlunguzelweyo, ophalalayo, nowuphiwa esondweni lengubo yenu; kuba umlinganiselo enilinganisela ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani.

et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatios
inkosi yoyinika imvula imbewu yakho, owuhlwayela ngayo umhlaba; nesonka songeniselo lomhlaba sityebe, sibe namafutha; imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini emadlelweni abanzi.

et ait david ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit philistheum hunc et tulerit obprobrium de israhel quis est enim hic philistheus incircumcisus qui exprobravit acies dei viventi
wathetha udavide kumadoda abemi ngakuye, wathi, yothiwani na indoda embuleleyo lo mfilisti, yayisusa ingcikivo kwasirayeli? ngokuba ungubani na umfilisti, le nto ingalukileyo, ukuba ade angcikive izintlu zikathixo ophilileyo?