Hai cercato la traduzione di nostra da Latino a Xhosa

vos enim estis gloria nostra et gaudiu
inene, nini uzuko novuyo lwethu.

bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostra
yehova, thixo wemikhosi, kunini na uqhuma umsindo wakho ekuthandazeni kwabantu bakho?

solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostra
wena trone yobuqaqawuli, mongamo kwasekuqaleni, ndawo yengcwele yethu;

aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimu
amanzi ethu siwasela ngesilivere; iinkuni zethu ziza kuthi ngexabiso.

hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneo
ilifa lethu lisuke lenziwa elabasemzini, izindlu zethu zalunga kwabolunye uhlanga.

exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dol
kuba uvuselelo lwethu aluphumi kulahlekiseni, lungaphumi nasekungcoleni, lungekhona nasenkohlisweni.

anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi ma
kungoku umphefumlo wethu womile; akukho nento, yile mana yodwa emehlweni ethu.

cur eduxistis ecclesiam domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantu
yini na ukuba nisingenise isikhungu sikayehova kule ntlango, sifele kuyo, thina neenkomo zethu?

auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra sanctus israhe
tyekani endleleni, yithini gu bucala emendweni; menzeni aphele ebusweni bethu oyingcwele kasirayeli.

ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fide
ngenxa yoko sithuthuzelekile, bazalwana, nini, kuyo yonke imbandezelo nengxakeko yethu ngalo ukholo lwenu;

coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit heredita
ke bona abo balimi bathi phakathi kwabo, yindlalifa lo; yizani simbulale, ilifa libe lelethu.

domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationi
yehova, sibabale, sithembele kuwe; yiba yingalo yabo imiso ngemiso; yiba lusindiso kuthi ngexesha lembandezelo.

et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptatione
kuba nathi sibaxolela bonke abanamatyala kuthi. ungasingenisi ekulingweni; sihlangule enkohlakalweni.

confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eoru
isikizi liyidlile indyebo yoobawo kwasebuncinaneni bethu: impahla yabo emfutshane neenkomo zabo, oonyana babo neentombi zabo.

dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque convivii
bathi kumadoda amakhulu omzi wakowabo, lo nyana wethu yinjubaqa, uneenkani, akaliphulaphuli ilizwi lethu, ulidla-kudla, ulinxila.

domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruina
indlu yobungcwele bethu nokuhomba kwethu, ababekudumisela kuyo oobawo, itshile ngumlilo, neento zonke ezibe zinqweneleka kuthi zichithakele.

cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudine
yini na ukuba sife phambi kwakho, thina aba nomhlaba wethu. sithenge thina nomhlaba wethu ngokudla, ukuze thina nomhlaba wethu sibe ngabakhonzi bakafaro. sinike imbewu, ukuze siphile, singafi, kube senkangala.

et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumu
ungeniselo lwalo lilwandisela ookumkani, owabamisa phezu kwethu ngenxa yezono zethu; bayayilawula imizimba yethu neenkomo zethu, ngokuzithandela kwabo; sisembandezelweni enkulu.