Hai cercato la traduzione di poterimus da Latino a Xhosa

locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu dei plenus si
ufaro wathi kubakhonzi bakhe, sinokumfumana na umntu onje, onomoya kathixo?

dixit autem iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare muru
athi amayuda, amandla abathwali bemithwalo ayetha, inkunkuma ininzi; thina asinakulwakha udonga.

congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicer
wasibizela ndawonye umoses noaron isikhungu phambi kwengxondorha leyo, wathi kubo, khanive, nina baneenkani. sinikhuphele amanzi kule ngxondorha na?

inter haec chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere ea
ke amadoda abenyuke naye athi, asinako ukunyuka siye kwabo bantu; ngokuba bomelele kunathi.

et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis assyriorum et quomodo effugere poterimus no
bathi ke abemi bolo nxweme ngaloo mini, yabonani, inje inqolonci yethu, esasabela kuyo ukuba sincedwe, sihlangulwe kukumkani waseasiriya; singathini na ke ukusinda thina?

cui iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphu
uyuda wathi, siya kuthini na enkosini yam? siya kuthetha ntoni na? siya kuzihlamba njani na? uthixo ubufumene ubugwenxa babakhonzi bakho; yabona, singabakhonzi benkosi yam, thina aba, nalowa indebe ifunyenwe esandleni sakhe.

cui responderunt filii ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt bethsan cum viculis suis et iezrahel mediam possidens valle
bathi oonyana bakayosefu, ilizwe eli leentaba alisilingene; ke ziinqwelo zesinyithi kumakanan onke amiyo ezweni lamathafa asebhete-shehan namagxamesi ayo, kwanasemathafeni aseyizereli.