Hai cercato la traduzione di provinciarum da Latino a Xhosa

egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatu
aphuma ke la madodana abathetheli bamazwe kuwo umzi, nempi ebiwalandela.

et ait ahab per quem dixitque ei haec dicit dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit t
wathi ke uahabhi, ngabani na? wathi yena, utsho uyehova ukuthi, ngamadodana abathetheli bamazwe. wathi, ngubani na oya kuqala ukulwa? wathi, nguwe lo.

aleph quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tribut
yoo! uhleli wodwa, umzi obantu baye bebaninzi; obe umkhulu ezintlangeni usuke waba njengomhlolokazi; umthethelikazi emazweni usuke waba ngofakwa uviko.

tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis persarum et medorum inclitis et praefectis provinciarum coram s
ngomnyaka wesithathu wobukumkani bakhe, wabenzela isidlo bonke abathetheli bakhe nabakhonzi bakhe; xa impi yamapersi neyamamedi, amawaba nabathetheli bamazwe, bebephambi kwakhe;

coacervavi mihi argentum et aurum et substantias regum ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias filiorum hominum scyphos et urceos in ministerio ad vina fundend
ndaziqwebela nesilivere, negolide, nezinto eziziinqobo zookumkani ngookumkani, nezamazwe ngamazwe; ndazenzela iimvumi neemvumikazi, neziyolo zoonyana babantu, inkosikazi namakhosikazi.

et mures aureos secundum numerum urbium philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad abel magnum super quem posuerunt arcam domini quae erat usque in illa die in agro iosue bethsamiti
kunye neempuku zegolide ngokwenani lemizi yonke yamafilisti yezikhulu ezihlanu, kuthabathela emizini enqatyisiweyo, kuse kwimizana yabasemaphandleni; kuse etyeni elikhulu, abayimisa kulo ityeya kayehova, lilingqina unanamhla entsimini kayoshuwa wasebhete-shemeshe.

iuxta numerum provinciarum philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis deo israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestr
ize niyenze imifanekiso yamathumba enu, nemifanekiso yeempuku zenu ezilonakalisayo ilizwe, nimzukise uthixo kasirayeli; mhlawumbi wosenza lula isandla sakhe kuni, nakoothixo benu, nakwilizwe lenu.