Hai cercato la traduzione di reverteris da Latino a Xhosa

tu autem reverteris et audies vocem domini dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodi
ubuye ke wena, uliphulaphule izwi likayehova, uyenze yonke imithetho yakhe endikuwiselayo namhla.

postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad dominum deum tuum et audies vocem eiu
ekubandezelekeni kwenu, zakunifumana zonke ezi zinto, ekupheleleni kwemihla, nobuyela kuyehova uthixo wenu, niliphulaphule ilizwi lakhe.

sic enim mandatum est mihi in sermone domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venist
ngokuba kwenjiwa nje ukumiselwa kwam lilizwi likayehova, kwathiwa, uze ungadli sonka, ungaseli manzi, ungabuyi ngendlela obuze ngayo.

quia locutus est dominus ad me in sermone domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieri
kuba kuthiwe kum lilizwi likayehova, uze ungadli sonka, ungaseli manzi khona, ungabuyi uhambe ngendlela obuze ngayo.

dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempu
wathi ukumkani kum (ukumkanikazi ehleli ngasecaleni lakhe), uhambo lwakho loba lolwexesha elingakanani na? wobuya nini na? kwalunga ke kukumkani ukundithuma, ndakuba ndimmisele ixesha.

quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
xa uthe waluvuna uvuno lwakho entsimini yakho, walibala isithungu entsimini, uze ungabuyi uye kusithabatha; soba sesomphambukeli, nesenkedama, nesomhlolokazi, ukuze uyehova uthixo wakho akusikelele emsebenzini wonke wezandla zakho.