Hai cercato la traduzione di sermonem da Latino a Xhosa

terra terra terra audi sermonem domin
lizwe, lizwe, lizwe, live ilizwi likayehova!

et multo plures crediderunt propter sermonem eiu
into eninzi yakholwa ngakumbi ngenxa yelizwi lakhe.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
uthe ngoko upilato, akuliva elo lizwi, woyika ngakumbi.

audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestri
yivani, nikuve ukuthetha kwam, nengxelo yam, ngeendlebe zenu.

iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobi
nina nisenihlambulukile, ngenxa yelizwi endilithethileyo kuni.

et ascendit david iuxta sermonem gad quem praeceperat ei dominu
wenyuka udavide ngokwelizwi likagadi, njengoko uyehova abemwisele umthetho ngako.

et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tu
wathi kuyo, ngenxa yelo zwi, hamba; idemon iphumile entombini yakho.

sermonem quem locutus es ad nos in nomine domini non audiemus ex t
ilizwi elo ulithethileyo kuthi egameni likayehova, asiyi kukuphulaphula ngalo.

dixitque iosaphat ad regem israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem domin
wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, khawubuzise elanamhla ilizwi likayehova.

amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternu
inene, inene, ndithi kuni, ukuba umntu uthe waligcina ilizwi lam, akasayi kuza abone kufa naphakade.

audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu su
baliva ke abantu elo lizwi libi, benza isijwili; akwabakho mntu uzinxibayo izivatho zakhe.

primum quidem sermonem feci de omnibus o theophile quae coepit iesus facere et docer
eyokuqala imbali, tiyofilo, ndayenza kambe ndibalisa ngezinto zonke awaqala ngazo uyesu ukuzenza kwanokuzifundisa,

in deo laudabo verbum in domino laudabo sermonem in deo speravi non timebo quid faciat mihi hom
ukweyelisela kuphakathi kwawo; endaweni yembutho yawo akusuki ukuxinezela nokukhohlisa.

ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mund
mna ndibanike ilizwi lakho; laza ihlabathi labathiya, ngokuba bengengabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.

dixitque saul ad samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem domini et verba tua timens populum et oboediens voci eoru
wathi usawule kusamuweli, ndonile; ngokuba ndigqithile emthethweni kayehova naselizwini lakho; kuba bendisoyika abantu, ndaphulaphula izwi labo.

amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguer
ebambelele ezwini elithembekileyo ngokwemfundiso, ukuze abe nako ukuvuselela ngayo imfundiso ephilileyo, nokubohlwaya badane abaphikayo.

ab exordio precum tuarum egressus est sermo ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es tu ergo animadverte sermonem et intellege visione
kwaphuma ilizwi ekuqaleni kokutarhuzisa kwakho; mna ndize kulixela kuwe, ngokuba ungonqwenelekayo. liqonde ke ilizwi, uqonde umbono.

audite ergo mulieres verbum domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctu
noko ke liveni, zintokazi, ilizwi likayehova, indlebe yenu ilamkele ilizwi lomlomo wakhe, nizifundise iintombi zenu isimema, omnye afundise ummelwane wakhe isimbonono.

ain fecit dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuoru
ukwenzile uyehova abekunkqangiyele; ulizalisile ilizwi lakhe, abeliwisele umthetho kususela kwiimini zamandulo; ugungxule, akaconga; wenze lwakuvuyelela utshaba lwakho, uphakamise uphondo lwababandezeli bakho.

cadensque ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tu
wawa ke uyowabhi ngobuso emhlabeni, waqubuda, wabulela kukumkani, wathi, namhla wazile umkhonzi wakho, ukuba ubabalwe nguwe, nkosi yam kumkani, esenzile nje ukumkani isicelo somkhonzi wakhe.