Hai cercato la traduzione di ultionem da Latino a Xhosa

et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierun
ndobanyothula ooashera bakho, bangabikho phakathi kwakho; ndiyitshabalalise imizi yakho.

quibus ait samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiesca
wathi usamson kuwo, ukuba nenjenje, inene, ndiya kuziphindezelela kuni, ndandule ukupheza.

quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupr
oonyana bakayakobi babafikela ababuleweyo, bawuphanga umzi, ngokuba bebemenze inqambi udade wabo.

dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce deus vester ultionem adducet retributionis deus ipse veniet et salvabit vo
yithini kwabantliziyo zingxamayo, yomelelani, ningoyiki. yabonani, uthixo wenu uyeza enempindezelo, enembuyekezo kathixo; uya kuza yena anisindise.

si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribua
ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, sabambelela elugwebeni isandla sam, ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, ndibuyekeze kubathiyi bam.

et tu domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam mea
wena ke, yehova wemikhosi, ulicikidayo ilungisa, uzibonayo izintso nentliziyo, mandiyibone impindezelo yakho kubo; ngokuba ndikutyhilele ubambano lwam.

iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem mea
ngokwenani lemihla enalihlola ngayo ilizwe, imihla emashumi mane, umhla ube ngumnyaka, niyakubuthwala ubugwenxa benu iminyaka emashumi mane, nikwazi ukunishiya kwam.

at ille invocato domino ait domine deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipia
usamson wanqula uyehova wathi, nkosi yam, yehova, khawundikhumbule, khawundomeleze okwesi sihlandlo sodwa, thixo; ndiphindezele kumafilisti impindezelo nokuba inye ngenxa yamehlo am omabini.

cumque redisset abner in hebron seorsum abduxit eum ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis asahel fratris eiu
wabuya ke uabhinere weza ehebron. uyowabhi wamthabathela bucala phakathi kwesango, ukuba athethe naye ngasese. wamgwaza esiswini, wafa, ngenxa yegazi lika-asaheli umninawa wakhe.

audivi enim contumelias multorum et terrorem in circuitu persequimini et persequamur eum ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex e
ngokuba ndivile intlebendwane yabaninzi, bathi, kukunxunguphala ngeenxa zonke. xelani, simxele. bonke abafo ababexolelene nam balinde ukuqhwalela kwam; bathi, mhlawumbi angarhwebesheka, simeyise, simphindezele.