Hai cercato la traduzione di utriusque da Latino a Xhosa

dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est dominu
ziyaqubisana izityebi namahlwempu; umenzi wabo bonke nguyehova.

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est dominu
ihlwempu nendoda engumxinezeli bayaqubisana; umkhanyiseli wamehlo abo bobabini nguyehova.

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
isilumko, amehlo aso asentlokweni yaso; ke sona isinyabi sihamba emnyameni. ndaqonda ke mna ukuba bonke bephela bahlelwa sihlo sinye.

benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tui
wosikeleleka ngaphezu kwezizwe zonke; akusayi kubakho nto ingazaliyo, nokuba yindoda nokuba ngumfazi kuwe; nasezinkomeni zakho ayisayi kubakho.

domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem samso
ke indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zibe zikhona zonke izikhulu zamafilisti; phezu kophahla kwakuhleli amawaka omathathu amadoda nabafazi, bebonela ukuhlekisa kukasamson.

ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo su
ngenxa yezinto zonke zokona, ngenxa yenkomo, ye-esile, yegusha, yengubo, nangenxa yezinto zonke ezidakileyo, ezifaniswayo: loo ndawo yabo bobabini yoya phambi kothixo; othe wagwetywa nguthixo, wombuyekeza kabini ummelwane wakhe.