Hai cercato la traduzione di celsa da Lettone a Ceco

(lieta nr. comp/m.4225 — celsa/fundia)
(případ č.j. comp/m.4225 – celsa/fundia)

1. komisija 2006. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 139/2004 [1] 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši padomes regulas (ek) nr. 139/2004 4. panta 5.punktam uzņēmums celsa group (%quot%celsa%quot%, spānija) caur uzņēmumu steel management services s.l., (%quot%sms%quot%, spānija) padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu fundia (%quot%fundia%quot%, norvēģija), noslēdzot vadības līgumu.
1. komise obdržela dne 22. června 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik celsa group ("celsa", Španělsko) prostřednictvím podniku steel management services s.l. ("sms" Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady výlučnou kontrolu nad celým podnikem fundia ("fundia", norsko), na základě smlouvy o řízení.