Hai cercato la traduzione di pestītāja da Lettone a Ceco

jo dieva, mūsu pestītāja žēlastība parādījusies visiem ļaudīm.
zjevilať se jest zajisté ta milost boží spasitelná všechněm lidem,

bet kad parādījās dieva, mūsu pestītāja, labsirdība un cilvēkmīlestība,
ale když se zjevila dobrota a láska k lidem spasitele našeho boha,

tas bagātīgi veicinās jūsu ieiešanu mūsu kunga un pestītāja jēzus kristus mūžīgajā valstībā.
takť zajisté hojné způsobeno vám bude vjití k věčnému království pána našeho a spasitele jezukrista.

gaidīdami svētīgo cerību un lielā dieva un mūsu pestītāja jēzus kristus godības atnākšanu.
očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého boha a spasitele našeho jezukrista,

viņš savā laikā atklāja savu vārdu sludināšanā, kas uzticēta man saskaņā ar mūsu dieva pestītāja pavēli,
totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení spasitele našeho boha, titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

titam, mīļajam dēlam ticības kopībā, žēlastība un miers no dieva tēva un mūsu pestītāja jēzus kristus!
milost, milosrdenství a pokoj od boha otce a pána jezukrista spasitele našeho.

lai nedara zaudējumus, bet visā pierāda pilnīgu uzticību, lai viņi dieva, mūsu pestītāja, mācību visādi greznotu!
neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení spasitele našeho boha ve všem ozdobovali.

bet audziet mūsu kunga un pestītāja jēzus kristus žēlastībā un atzīšanā! viņam lai ir gods tagad un līdz mūžības dienai! amen!
ale rozmáhejtež se v milosti a v známosti pána našeho a spasitele jezukrista, jemuž sláva i nyní i na časy věčné. amen.

jo ja tie, kas mūsu kunga un pestītāja jēzus kristus atzīšanā izbēguši no pasaules gānekļiem, bet tanīs atkal iepīti, tiek uzvarēti, tad pēdējo gals ir ļaunāks nekā sākums.
jestliže pak ti, jenž ušli poskvrn světa, skrze známost pána a spasitele jezukrista, opět zase v to zapleteni jsouce, přemoženi byli, učiněn jest poslední způsob jejich horší nežli první.

un mans gars gavilē dievā, manā pestītājā,
a veselí se duch můj v bohu, spasiteli mém,