Hai cercato la traduzione di priekšnoteikums da Lettone a Ceco

3.3.1 priekšnoteikums.
3.3.1 podmínka.

lēmuma 2. pantā izklāstītais priekšnoteikums;
předpoklad stanovený v článku 2;

minētā pārbaude ir šāda darba priekšnoteikums.
toto vyšetření je podmínkou nástupu do zaměstnání.

iekšējās brīvības priekšnoteikums ir ārējā drošība
vnitřní svoboda vyžaduje vnější bezpečnost

peļņa ir nodokļu aplikšanas obligāts priekšnoteikums.
zisk je nutnou podmínkou daňové povinnosti.

tas ir stabila proteinazes inhibitorkompleksa veidošanas priekšnoteikums.
antitrombin obsahuje dve funkcne duležité domény.

tomēr publikācija nav priekšnoteikums ārvalstu procedūru atzīšanai.
v žádném případě však zveřejnění nesmí být podmínkou pro uznání řízení vedeného v jiném členském státě.

ilgtspējīga konverģence ir priekšnoteikums, lai sekmīgi ieviestu euro.
pro úspěšné zavedení eura je třeba udržitelné konvergence.

atbilstība šā panta nosacījumiem ir priekšnoteikums iesniegumu apstiprināšanai.
dodržení podmínek tohoto článku je nezbytným předpokladem pro schválení žádostí.

tā kā šāda pārbaude nedrīkst būt priekšnoteikums pakalpojumu piedāvāšanai;
že toto ověřování nesmí být předběžnou podmínkou pro nabídku těchto produktů;

tādējādi valsts rīcība ir lesd 34.panta pārkāpumu priekšnoteikums.
vpraxi se však tento problém vyskytne jen zřídka, jelikož členské státy běžně nemají žádný zájem záporně působit na zboží vyrobené na jejich vlastním území.

enerģijas un izejmateriālu piedāvājums ir būtisks ekonomiskās pārticības priekšnoteikums.
dodávka energie a surovin je základním předpokladem hospodářské prosperity.

(6) pārredzamība ir priekšnoteikums tirgus ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai.
(6) předpokladem pro předcházení zneužívání trhu je průhlednost.

3.5.2 pamata priekšnoteikums ir hipotekāro kredītu pārņemšanas iespējas.
3.5.2 základní předpoklad je převoditelnost hypotečních úvěrů.

tā kā apdrošināšanas līgumtiesību saskaņošana nav priekšnoteikums vienota apdrošināšanas tirgus izveidei;
vzhledem k tomu, že harmonizace právních předpisů týkajících se pojistných smluv není předběžnou podmínkou pro vytvoření vnitřního pojistného trhu;

dzīvības apdrošināšanas līgumtiesību saskaņošana nav priekšnoteikums dzīvības apdrošināšanas iekšējā tirgus izveidei.
harmonizace právních předpisů v oblasti pojistných smluv není předběžnou podmínkou pro dosažení vnitřního trhu v pojištění.

- vērtspapīrus, kuru pastāvēšanai kā priekšnoteikums paredzēta reģistrācija tiesību aktos noteiktajā reģistrā,
- cenné papíry, jejichž zápis do zákonem stanoveného rejstříku je předpokladem jejich existence,

elektronisko veselības karšu sistēmu sadarbspēja tehniskajā līmenī ir sadarbspējīgu elektronisko veselības karšu sistēmu būtisks priekšnoteikums.
slučitelnost systémů elektronických zdravotních záznamů na technické úrovni je nezbytným předpokladem pro interoperabilní systémy elektronických zdravotních záznamů.

priekšnoteikumu analīze saistību turpmākai pieņemšanai
rozbor podmínek pro další přijetí závazků